1 00:00:05,380 --> 00:00:07,408 Nu regreta niciodată eșecul tău, 2 00:00:07,433 --> 00:00:10,019 O, Icar, al zborului neînfricat, 3 00:00:10,044 --> 00:00:12,830 Pentru cea mai mare tragedie dintre ei toți, 4 00:00:12,855 --> 00:00:15,722 Este să nu simți niciodată lumina arzătoare. 5 00:00:15,747 --> 00:00:16,787 Oscar Wilde 6 00:02:38,410 --> 00:02:39,870 Benjie... 7 00:02:42,160 --> 00:02:44,329 Hei, Benjie... 8 00:02:45,654 --> 00:02:47,697 Benjie, trezește-te. 9 00:02:54,218 --> 00:02:57,345 Hei! haide, am să întârzii! 10 00:02:57,346 --> 00:02:59,890 Benjie! 11 00:03:31,589 --> 00:03:32,631 Buna ziua? 12 00:03:32,632 --> 00:03:34,967 Bună, Iubire, te am a transferat banii? 13 00:03:35,301 --> 00:03:38,815 Da, o voi transfera. 14 00:03:38,840 --> 00:03:41,026 - Bine, o să aștept. - Așteaptă. 15 00:03:41,051 --> 00:03:42,207 Mulțumesc, Iubire! 16 00:04:12,004 --> 00:04:13,297 Carlo... 17 00:04:13,383 --> 00:04:14,510 Da? 18 00:04:17,814 --> 00:04:20,298 Poți să mă duci acasă? 19 00:04:20,323 --> 00:04:23,580 Tocmai am luat un taxi până aici. 20 00:04:24,934 --> 00:04:28,479 Nu pot. am nevoie a avea grijă de ceva. 21 00:04:30,239 --> 00:04:34,541 Unde? S-ar putea să fiu mergând pe aceeași cale. 22 00:04:35,454 --> 00:04:37,414 Trebuie să trec pe lângă The Den. 23 00:04:37,571 --> 00:04:39,244 Este pe partea opusă. 24 00:04:39,782 --> 00:04:41,776 Vă rog? 25 00:04:42,076 --> 00:04:44,518 Deci am putea cheltui mai mult timp împreună. 26 00:04:44,617 --> 00:04:45,784 Mika... 27 00:04:46,729 --> 00:04:48,099 Nu putem. 28 00:04:48,124 --> 00:04:49,369 Îmi pare rău. 29 00:04:49,490 --> 00:04:50,994 Rezervă doar o plimbare. 30 00:05:16,543 --> 00:05:19,004 - Buna ziua? - Dragă, ai transferat banii? 31 00:05:19,029 --> 00:05:20,965 S-a terminat. Am trimis banii. 32 00:05:21,020 --> 00:05:22,270 Mulțumesc, Iubire! 33 00:05:22,341 --> 00:05:23,973 Veți avea destule pentru copii. 34 00:05:23,998 --> 00:05:25,957 Multumesc mult! Ai grijă. 35 00:05:25,982 --> 00:05:27,872 - Bine, la revedere! - La revedere, Iubire! 36 00:05:27,897 --> 00:05:29,748 - Ai grijă. - Şi tu! 37 00:05:34,988 --> 00:05:41,068 Doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 38 00:05:41,093 --> 00:05:42,093 Bine, repeta. 39 00:05:42,118 --> 00:05:46,373 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 40 00:05:46,398 --> 00:05:48,150 Hei, ai fost exersând de ceva vreme, 41 00:05:48,175 --> 00:05:49,453 totuși încă nu reușești să înțelegi bine! 42 00:05:49,477 --> 00:05:51,436 - Nu ne întrerupe. - Nu ne mai deranjați! 43 00:05:51,437 --> 00:05:52,604 Necrezut! 44 00:05:52,605 --> 00:05:54,506 Mișcările tale nu sunt suficient de erotice! 45 00:05:54,531 --> 00:05:56,834 Lasă-mă să-ți arăt cum se face. 46 00:05:56,859 --> 00:05:59,110 - Da, arată-ne! - Să mergem! 47 00:05:59,153 --> 00:06:01,379 Amintește-ți ce te-am învățat. 48 00:06:01,404 --> 00:06:04,879 Voi, băieți, nu aveți mișcările. Îți voi arăta! 49 00:06:04,904 --> 00:06:05,968 Asta este? 50 00:06:05,993 --> 00:06:08,162 Bătrâne, nu dansa așa. 51 00:06:08,187 --> 00:06:10,856 Luați ceva de mâncat mai întâi! 52 00:06:10,881 --> 00:06:14,498 Așa că de aceea nimeni nu păzește intrarea. Ești aici înăuntru! 53 00:06:14,523 --> 00:06:16,084 - Oh, madame este aici. - Îmi pare rău, doamnă! 54 00:06:16,109 --> 00:06:17,271 Ai probleme! 55 00:06:17,296 --> 00:06:19,701 Și ai ales să dansezi cu băieții în schimb. 56 00:06:19,726 --> 00:06:21,655 - S-a încurcat. - Vei fi concediat! 57 00:06:21,679 --> 00:06:23,483 - Ai fost aici de ceva vreme. - Întoarce-te la postarea ta! 58 00:06:23,507 --> 00:06:25,779 - Nu ne putem exersa rutina. - Bună, doamnă. 59 00:06:25,804 --> 00:06:26,972 Cum a fost repetiția? 60 00:06:26,997 --> 00:06:30,201 - A fost bine. salut doamna. - Suntem încă proaspete! 61 00:06:30,226 --> 00:06:32,162 Sunteți cu toții transpirați. 62 00:06:32,187 --> 00:06:35,037 - Dar încă miros bine! - Unde este Primo? 63 00:06:35,189 --> 00:06:37,333 Asta e problema. 64 00:06:37,358 --> 00:06:39,109 El nu este încă aici. 65 00:06:39,134 --> 00:06:40,811 A întârziat din nou? 66 00:06:41,035 --> 00:06:43,881 Calmează-te, doamnă. Îl cunoști. 67 00:06:43,906 --> 00:06:47,029 Poate că a adormit prea mult după concertul nostru de aseară. 68 00:06:47,054 --> 00:06:48,924 Nu e nimic nou. 69 00:06:48,949 --> 00:06:51,131 A ajuns vreodată devreme? 70 00:06:51,627 --> 00:06:54,498 Oricum, ești gata pentru performanța grupului tău? 71 00:06:54,523 --> 00:06:56,232 Da, doamnă, suntem pregătiți. 72 00:06:56,257 --> 00:06:57,436 Noi trei suntem pregătiți, 73 00:06:57,461 --> 00:07:00,297 dar Primo nu s-a alăturat practica noastră încă. 74 00:07:00,322 --> 00:07:01,592 De ce nu-l suni? 75 00:07:01,616 --> 00:07:04,537 - Îi voi da o gură. - Nu am telefonul aici. 76 00:07:04,562 --> 00:07:06,272 Nu este nevoie! 77 00:07:06,331 --> 00:07:07,349 Sunt aici! 78 00:07:07,374 --> 00:07:09,459 - Iată-l. - E cel mai bun prieten al tău. 79 00:07:09,484 --> 00:07:11,912 Nu, el este cel mai bun prieten al tău. 80 00:07:15,453 --> 00:07:18,092 El trebuie să aibă grijă de asta. 81 00:07:20,639 --> 00:07:21,896 Așa ar trebui să fie. 82 00:07:22,490 --> 00:07:23,505 madame. 83 00:07:23,529 --> 00:07:25,411 Întotdeauna întârzii! 84 00:07:25,436 --> 00:07:27,506 Am ajuns foarte târziu acasă. 85 00:07:28,740 --> 00:07:32,454 Și chiar am fost obosit aseară. 86 00:07:32,479 --> 00:07:34,064 Lasă-l să fie. 87 00:07:34,540 --> 00:07:36,500 Nu face nimic. Repetați-vă interpretarea. 88 00:07:36,525 --> 00:07:37,726 Asigurați-vă că exersați. 89 00:07:37,751 --> 00:07:39,211 - Întotdeauna întârzii. - Să mergem! 90 00:07:39,236 --> 00:07:40,592 Haideți, băieți! 91 00:07:40,709 --> 00:07:41,815 Hai să mergem, omule. 92 00:07:41,839 --> 00:07:43,757 - E deja târziu. - Vom rămâne fără timp. 93 00:07:43,782 --> 00:07:45,878 - Ca întotdeauna! - Din nou. 94 00:07:45,903 --> 00:07:47,503 Cinci, șase, șapte, opt. 95 00:07:47,528 --> 00:07:51,974 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 96 00:07:51,999 --> 00:07:54,083 Și fă asta. 97 00:07:54,108 --> 00:07:56,930 - Fă mâna din nou. - Unu, doi, trei, patru, 98 00:07:56,955 --> 00:07:59,039 se legăna, se legănă, se legănă. 99 00:07:59,064 --> 00:08:01,219 - Ai primit-o? - Avem o rutină după aceea, nu? 100 00:08:01,243 --> 00:08:02,744 - Da, acesta. - Oh, corect! 101 00:08:02,769 --> 00:08:04,020 Mişcare. 102 00:08:05,251 --> 00:08:07,131 Nu-l deranjează. 103 00:08:07,156 --> 00:08:09,617 Bine, ținem aici un prosop. 104 00:08:09,642 --> 00:08:11,103 Și vom face o tură. 105 00:08:11,128 --> 00:08:13,440 - Cinci, șase, șapte, opt. - Lăsați-l să plece. 106 00:08:13,465 --> 00:08:15,223 Să continuăm și să ne concentrăm asupra rutinei noastre. 107 00:08:15,247 --> 00:08:17,104 Ține-ți prosopul așa. 108 00:08:17,129 --> 00:08:19,721 - Și atunci? - Întoarceţi-vă. 109 00:08:55,321 --> 00:08:56,439 Doar o secundă. 110 00:09:01,833 --> 00:09:04,212 Livrare pentru Carlo Asuncion. 111 00:09:08,269 --> 00:09:09,604 Ești nou aici? 112 00:09:09,658 --> 00:09:10,742 Ce? 113 00:09:11,032 --> 00:09:12,950 Altcineva a folosit să-mi aduc comanda. 114 00:09:13,091 --> 00:09:15,267 Ah! Acesta este prietenul meu, domnule. 115 00:09:15,516 --> 00:09:17,392 Cel care de obicei vă livrează comanda. 116 00:09:17,626 --> 00:09:20,170 El trebuie să fie undeva, așa că îl acopăr astăzi. 117 00:09:20,203 --> 00:09:21,611 Aș putea folosi banii. 118 00:09:22,674 --> 00:09:23,759 Chiar așa? 119 00:09:30,185 --> 00:09:31,290 Aici. 120 00:09:37,709 --> 00:09:38,877 Și iată sfatul. 121 00:09:38,902 --> 00:09:40,415 Mulțumesc, frate! 122 00:09:42,384 --> 00:09:44,000 Frate, voi merge înainte. 123 00:09:44,061 --> 00:09:45,855 Apropo, am lăsat plata pentru factura noastră de energie electrică. 124 00:09:45,879 --> 00:09:47,517 Deasupra frigiderului. 125 00:10:03,689 --> 00:10:04,766 De ce ar trebui să plătesc? 126 00:10:04,791 --> 00:10:05,959 Nu am comandat asta. 127 00:10:05,984 --> 00:10:07,793 Dar ați deschis-o deja, domnule. 128 00:10:07,818 --> 00:10:10,267 ti-am amintit a nu deschide pachetul, 129 00:10:10,292 --> 00:10:11,896 dacă nu plănuiți să plătiți pentru asta. 130 00:10:11,920 --> 00:10:13,200 Ți-am spus că nu am comandat asta! 131 00:10:13,490 --> 00:10:14,490 Capul de ticălos! 132 00:10:14,616 --> 00:10:15,909 Nu mă repezi, domnule. 133 00:10:16,306 --> 00:10:17,970 Eu sunt doar livratorul. 134 00:10:17,995 --> 00:10:19,806 - Dar livrați pachetul greșit - Ce se întâmplă aici? 135 00:10:19,830 --> 00:10:21,236 Ce s-a întâmplat? 136 00:10:22,264 --> 00:10:25,306 Nu asta am comandat. 137 00:10:26,837 --> 00:10:28,561 Tăiați-l puțin. 138 00:10:28,586 --> 00:10:29,884 Lasă-mă să mă ocup de asta. 139 00:10:30,507 --> 00:10:32,236 El este nou în asta. 140 00:10:32,324 --> 00:10:33,825 O să am grijă de asta. 141 00:10:34,534 --> 00:10:36,501 A livrat pachetul greșit. 142 00:10:36,764 --> 00:10:38,103 Poftim. 143 00:10:38,312 --> 00:10:39,605 Ce s-a întâmplat? 144 00:10:39,683 --> 00:10:41,118 Un astfel de cap de porc. 145 00:10:41,143 --> 00:10:42,395 I-am spus deja să nu deschidă pachetul, 146 00:10:42,419 --> 00:10:44,283 dacă nu este dispus să plătească pentru asta. 147 00:10:44,881 --> 00:10:46,674 Dar tot s-a dus și a deschis-o. 148 00:10:47,232 --> 00:10:48,442 Care a fost motivul lui? 149 00:10:48,734 --> 00:10:50,486 A insistat că nu este ceea ce a comandat. 150 00:10:50,778 --> 00:10:52,529 La naiba, nu e vina mea. 151 00:10:52,554 --> 00:10:54,034 Sunt aici doar pentru a livra pachetul. 152 00:10:55,443 --> 00:10:56,883 Chiar există escroci acolo. 153 00:10:57,795 --> 00:11:01,892 De ce nu ei pur și simplu găsiți o muncă cinstită? 154 00:11:02,206 --> 00:11:04,541 Dar nu le poți învinovăți și pe ei. 155 00:11:06,514 --> 00:11:07,822 Asta e chestia. 156 00:11:08,707 --> 00:11:10,525 Şi tu? Ce faci oricum? 157 00:11:10,617 --> 00:11:11,910 Ai vreo deschidere? 158 00:11:12,382 --> 00:11:14,095 Munca asta e nasol. 159 00:11:14,198 --> 00:11:15,658 Ori sunt ucis, 160 00:11:15,683 --> 00:11:17,476 Sau voi ajunge să ucid pe cineva. 161 00:11:20,002 --> 00:11:23,339 Bine, poți veni cu mine. 162 00:11:23,845 --> 00:11:24,936 Dar... 163 00:11:26,800 --> 00:11:29,107 Înviorează-te mai întâi si schimba-ti tinuta. 164 00:11:29,511 --> 00:11:31,805 Mai bine arăți și mirosi bine. 165 00:11:32,611 --> 00:11:33,921 Miros bine. 166 00:11:33,946 --> 00:11:36,256 Amenda. O să aduc asta înapoi prietenului meu, oricum. 167 00:11:36,281 --> 00:11:37,366 În regulă. 168 00:11:38,353 --> 00:11:39,775 Urmați-mă. 169 00:11:54,466 --> 00:11:55,509 Haide. 170 00:11:59,969 --> 00:12:01,531 Ce faci? 171 00:12:02,133 --> 00:12:04,010 - Sună băiete. - Nicicum, omule! 172 00:12:04,035 --> 00:12:05,492 Ştiam eu. 173 00:12:05,798 --> 00:12:07,007 Glumeam. 174 00:12:07,271 --> 00:12:08,992 Asta crezi despre mine? 175 00:12:09,398 --> 00:12:10,399 Cine ştie? 176 00:12:10,424 --> 00:12:12,367 Nu ne cunoaștem bine. 177 00:12:13,438 --> 00:12:14,898 Te ajut. 178 00:12:15,195 --> 00:12:17,125 Îl vrei sau nu? 179 00:12:17,546 --> 00:12:19,381 Ce fel de muncă este? 180 00:12:20,367 --> 00:12:21,869 Doar vino cu mine. 181 00:12:22,402 --> 00:12:24,571 Aceasta este o muncă cinstită. Promisiune! 182 00:12:26,415 --> 00:12:29,453 - Funcționează difuzoarele azi? - Da, sună mai bine. 183 00:12:30,100 --> 00:12:32,102 Curățați bine acea parte. E praf. 184 00:12:32,127 --> 00:12:34,773 - Da, doamnă! - Bună, domnule! 185 00:12:35,780 --> 00:12:37,484 Frate, unde suntem? 186 00:12:37,509 --> 00:12:39,820 E ca un bar secret. 187 00:12:40,492 --> 00:12:42,030 Bun venit la The Den! 188 00:12:42,055 --> 00:12:43,223 Ce este un Bârlog? 189 00:12:43,891 --> 00:12:46,515 Este un bar privat pentru doamnele bogate. 190 00:12:46,540 --> 00:12:49,171 Caut timp bun si o companie buna. 191 00:12:50,621 --> 00:12:52,816 Ştiam eu! Ești un apelat. 192 00:12:52,861 --> 00:12:54,676 Ți-am spus, nu sunt. 193 00:12:55,867 --> 00:12:56,998 doamnă! 194 00:12:57,515 --> 00:12:59,819 O, Carlo! 195 00:12:59,844 --> 00:13:00,844 doamnă! 196 00:13:02,202 --> 00:13:03,368 Cine este aceasta? 197 00:13:04,219 --> 00:13:07,222 Doamnă, acesta este... 198 00:13:07,247 --> 00:13:08,327 Eu sunt Angelo. 199 00:13:08,430 --> 00:13:10,408 - Corect... Angelo. - De ce l-ai adus aici? 200 00:13:10,433 --> 00:13:12,518 Știi că acesta este un loc privat. 201 00:13:13,979 --> 00:13:15,189 Mi-a făcut milă de el. 202 00:13:15,214 --> 00:13:16,632 El caută o agitație secundară. 203 00:13:17,966 --> 00:13:19,551 Ce-i cu tine? 204 00:13:19,885 --> 00:13:23,138 Știi că eu nu doar angajează pe oricine aici. 205 00:13:23,163 --> 00:13:24,163 Ar trebui să știi asta. 206 00:13:24,366 --> 00:13:27,194 El ne poate ajuta în culise. 207 00:13:27,399 --> 00:13:29,068 El poate ajuta. 208 00:13:29,483 --> 00:13:30,685 Haide, doamnă. 209 00:13:30,854 --> 00:13:31,854 Vă rog. 210 00:13:32,080 --> 00:13:33,677 Hai, te rog! 211 00:13:33,702 --> 00:13:35,067 - Ea spune da. - Bine, bine! 212 00:13:35,092 --> 00:13:36,708 - Da! - Doar pentru seara asta, bine? 213 00:13:36,733 --> 00:13:38,129 Pune-l să semneze acordul nostru de confidențialitate. 214 00:13:38,153 --> 00:13:40,171 - Da, doamnă. - Știi ce fel de oaspeți avem aici. 215 00:13:40,195 --> 00:13:41,592 Și tu, puștiule. 216 00:13:42,007 --> 00:13:44,593 Asigură-te că nu spui pe cineva despre acest loc. 217 00:13:44,618 --> 00:13:45,944 - Da, doamnă. - Bine. 218 00:13:46,030 --> 00:13:47,346 Mulțumesc, doamnă. 219 00:13:47,371 --> 00:13:48,371 Mulțumesc, doamnă! 220 00:13:48,705 --> 00:13:51,170 - Pune-o în ordine. - Ţi-am spus. 221 00:13:51,208 --> 00:13:52,584 Asta pare misto. 222 00:13:52,609 --> 00:13:53,852 - Fă-ți treaba! - Deci da. 223 00:13:53,877 --> 00:13:55,483 Ce trebuie sa faci aici... 224 00:13:55,507 --> 00:13:57,065 Vorbitorul, ai grijă de asta. 225 00:13:57,089 --> 00:13:59,749 Tu ajuți dansatorii. 226 00:14:01,950 --> 00:14:04,536 Aici este dressingul. 227 00:14:07,391 --> 00:14:10,519 Acestea sunt recuzita și costumele. 228 00:14:10,544 --> 00:14:12,584 Acolo sunt trusele de machiaj. 229 00:14:13,811 --> 00:14:16,217 Și nu poți fi un lent aici. 230 00:14:16,242 --> 00:14:17,647 Trebuie să te miști repede. 231 00:14:18,860 --> 00:14:20,264 Ce este locul ăsta, de fapt? 232 00:14:21,863 --> 00:14:23,866 Și ești ca dansatorii macho? 233 00:14:24,925 --> 00:14:26,343 - Ține-l jos. - De ce? 234 00:14:26,368 --> 00:14:29,217 Dacă doamna aude asta se va supăra pe tine. 235 00:14:30,517 --> 00:14:33,225 Nu asta faci cu adevărat? 236 00:14:33,250 --> 00:14:37,087 Pentru oameni ca tine, ne spui dansatori macho. 237 00:14:38,839 --> 00:14:41,788 Dar aici, suntem interpreți. 238 00:14:43,237 --> 00:14:45,988 Oamenii tind să privească în jos pe dansatorii macho. 239 00:14:46,013 --> 00:14:47,974 Dar cu toții doar încercăm să-ți câștigi traiul cinstit. 240 00:14:49,474 --> 00:14:51,936 - Ai dreptate. - Hai, o să te prezint. 241 00:14:52,476 --> 00:14:54,665 - Băieți! - Carlo! 242 00:14:54,690 --> 00:14:56,639 Acesta este Angelo. 243 00:14:56,664 --> 00:14:58,583 - Acesta este Benjie. - Hei, omule. 244 00:14:58,608 --> 00:15:01,527 Eu sunt Benjie. Sar sus, dar cad adânc. 245 00:15:01,552 --> 00:15:02,777 Dickhead. 246 00:15:02,802 --> 00:15:04,999 Acesta este Jason. 247 00:15:05,073 --> 00:15:06,383 Eu sunt Angelo. 248 00:15:06,408 --> 00:15:07,826 Nu spune multe, 249 00:15:07,851 --> 00:15:10,022 dar este și un favorit aici. 250 00:15:10,060 --> 00:15:14,194 Asta pentru că ei nu știu cum vorbeste el cu adevarat. 251 00:15:14,219 --> 00:15:16,553 Dar când îl aud. 252 00:15:16,578 --> 00:15:18,639 Vor ști că el însuși este un nenorocit. 253 00:15:18,664 --> 00:15:22,210 Idiotule! Spre deosebire de tine, Nu sunt un afemeiat. 254 00:15:22,235 --> 00:15:23,620 - Haide. - Antrenor! 255 00:15:23,645 --> 00:15:27,220 - O, Carlo! - Antrenor! Acesta este Angelo. 256 00:15:27,245 --> 00:15:29,124 - Eu sunt Angelo. - Spune-mi antrenor. 257 00:15:29,282 --> 00:15:31,350 - E noul nostru asistent. - Cool. 258 00:15:33,329 --> 00:15:34,913 Sunteți gata băieți? 259 00:15:34,938 --> 00:15:37,569 - Suntem gata, doamnă. - Ești bun? 260 00:15:37,594 --> 00:15:39,881 - Suntem îmbrăcați, doamnă. - Suntem cu toții pregătiți. 261 00:15:39,906 --> 00:15:41,014 Unde este Primo? 262 00:15:41,039 --> 00:15:44,155 Asta, nu știm. 263 00:15:44,180 --> 00:15:45,396 El este din nou dispărut. 264 00:15:45,421 --> 00:15:47,749 Necrezut! Cât este ceasul? 265 00:15:47,868 --> 00:15:49,908 Tipul acela ar trebui fi legat de un post. 266 00:15:49,933 --> 00:15:52,538 Te descurci cu doar voi trei? 267 00:15:52,827 --> 00:15:54,074 - Desigur! - Da. 268 00:15:54,099 --> 00:15:55,892 - Da, o putem face. - Bine 269 00:15:55,917 --> 00:15:59,211 - Ne putem descurca fără el. - Ne putem adapta. 270 00:15:59,236 --> 00:16:01,113 Îi voi face doar rutina. 271 00:16:01,319 --> 00:16:02,898 - Bine, bine. - Da, o poți face. 272 00:16:02,923 --> 00:16:04,116 Sunt aici. 273 00:16:04,552 --> 00:16:06,360 Oh, iată-l. 274 00:16:06,385 --> 00:16:07,844 Nu trebuie să-mi faci rutina. 275 00:16:07,869 --> 00:16:10,649 - E idolul meu. - Întotdeauna întârzii! 276 00:16:10,680 --> 00:16:13,163 Nu mi-am auzit alarma. 277 00:16:14,202 --> 00:16:16,707 Dacă te scot afară din producția de deschidere? 278 00:16:16,756 --> 00:16:17,827 Ia-o ușurel. 279 00:16:17,852 --> 00:16:19,103 Am de gând să mă îmbrac. 280 00:16:19,128 --> 00:16:21,203 - Eşti prea agitat. - Pentru că mereu întârzii! 281 00:16:26,530 --> 00:16:27,740 - Câți ani ai? - Mulțumesc, frate. 282 00:16:27,764 --> 00:16:28,882 Am optsprezece ani. 283 00:16:28,907 --> 00:16:32,788 - O, atât de tânăr! - Încă proaspăt! 284 00:17:48,323 --> 00:17:51,117 - Kiddo, cum te cheamă din nou? - Eu sunt Angelo, doamnă. 285 00:17:51,366 --> 00:17:52,689 Vino cu mine. 286 00:17:52,758 --> 00:17:54,338 - Unde? - Vino. 287 00:18:07,784 --> 00:18:10,710 Aceasta este doamna Tonette. Este o oaspete mare aici. 288 00:18:10,853 --> 00:18:12,113 Acesta este Angelo. 289 00:18:12,138 --> 00:18:13,720 Este nou la club. 290 00:18:14,084 --> 00:18:15,639 Doamna Tonette te vrea să se alăture mesei ei. 291 00:18:15,663 --> 00:18:17,273 - E în regulă? - Ce? 292 00:18:17,498 --> 00:18:21,523 Este o bacșișană generoasă. Și are nevoie doar de cineva cu care să vorbească. 293 00:18:21,548 --> 00:18:23,510 Nu este implicată nicio atingere, sau ceva de genul asta. 294 00:18:23,534 --> 00:18:24,952 Pur și simplu nu o pot refuza. 295 00:18:26,650 --> 00:18:28,640 - Eşti bun? - Bine, doamnă. 296 00:18:28,667 --> 00:18:31,421 - Îl las pe el. - Bine. 297 00:18:31,446 --> 00:18:32,710 Luaţi loc. 298 00:18:35,700 --> 00:18:38,110 Aceasta este Bianca. nepoata mea. 299 00:18:38,135 --> 00:18:40,617 - Bună, eu sunt Angelo. - Eu sunt Bianca. 300 00:18:41,036 --> 00:18:42,577 Câți ani ai? 301 00:18:42,602 --> 00:18:44,553 Am optsprezece ani. 302 00:18:45,045 --> 00:18:46,695 Atât de tânăr! 303 00:18:47,254 --> 00:18:48,737 Dar nu ai nevoie a fi prea formal. 304 00:18:48,762 --> 00:18:50,400 Mă face să mă simt mai în vârstă. 305 00:18:50,425 --> 00:18:51,773 Îmi pare rău, doamnă. 306 00:18:53,214 --> 00:18:56,901 Hei, faci haz din nou al noului nostru. 307 00:18:56,981 --> 00:19:00,742 Nu, tocmai îl verificam. 308 00:19:02,024 --> 00:19:04,329 - Aceasta este Bianca, nepoata mea. - Oh, salut. Eu sunt Carlo. 309 00:19:04,354 --> 00:19:06,124 Bianca. Încântat de cunoştinţă! 310 00:19:07,700 --> 00:19:09,244 Daca trebuie sa stii. 311 00:19:09,269 --> 00:19:13,085 Tonette este unul dintre cei mai loiali membri de aici. 312 00:19:13,375 --> 00:19:15,587 Și este foarte pretențioasă. 313 00:19:15,774 --> 00:19:17,192 Ce membru? 314 00:19:17,217 --> 00:19:19,620 - Ce înseamnă a fi membru? - Da, sunt membru. 315 00:19:19,645 --> 00:19:21,679 Nu l-ai informat pe acesta? 316 00:19:21,750 --> 00:19:22,835 Oh... 317 00:19:23,320 --> 00:19:26,710 Toți oaspeții noștri aici sunt membri exclusivi. 318 00:19:26,735 --> 00:19:28,421 Nu este ușor să obțineți acces aici. 319 00:19:29,869 --> 00:19:33,007 Dar cu prețul corect. 320 00:19:33,484 --> 00:19:35,235 Aici poți face orice. 321 00:19:35,260 --> 00:19:36,761 Pot să beau tot ce vreau. 322 00:19:36,786 --> 00:19:39,157 Pot fi oricine vreau. 323 00:19:39,182 --> 00:19:40,781 Dar desigur, restrâns. 324 00:19:40,806 --> 00:19:43,734 Și pentru asta plătim, aici. 325 00:19:45,107 --> 00:19:47,455 Trebuie să mergem în culise acum, 326 00:19:47,480 --> 00:19:49,312 și să ne pregătim pentru următoarea noastră performanță. 327 00:19:49,337 --> 00:19:50,359 - Sigur. - Să mergem. 328 00:19:50,384 --> 00:19:51,593 Vom merge înainte, doamnă. 329 00:19:53,278 --> 00:19:55,071 Noroc! 330 00:19:57,657 --> 00:20:00,326 Desigur, chiar ar trebui fii afectuos cu clientii. 331 00:20:00,327 --> 00:20:02,124 Hei, ai fost grozav mai devreme. 332 00:20:02,149 --> 00:20:04,026 Hai să bem ceva mai târziu! Tratamentul meu. 333 00:20:04,604 --> 00:20:06,629 Angelo! Vino aici. 334 00:20:06,875 --> 00:20:08,750 - Da, am uitat. - Este pentru dumneavoastră. 335 00:20:08,775 --> 00:20:11,398 Hei, multumesc frate! 336 00:20:11,631 --> 00:20:15,500 - Mulțumim că ne-ați ajutat mai devreme. - Mulțumesc omule, acesta este de mare ajutor! 337 00:20:16,398 --> 00:20:17,673 Puştiul. 338 00:20:17,698 --> 00:20:19,366 - Doamnă. - Vino aici. 339 00:20:19,721 --> 00:20:20,721 Da, doamnă? 340 00:20:20,865 --> 00:20:24,451 Aici, asta este de la doamna Tonette. 341 00:20:24,476 --> 00:20:27,140 Se pare că nepoata ei ți-a plăcut. 342 00:20:27,520 --> 00:20:29,564 - Zece mii de pesos? - Desigur! 343 00:20:29,589 --> 00:20:30,815 Este adevărat? 344 00:20:30,840 --> 00:20:32,489 - Ce înseamnă zece mii? - Tocmai am stat cu ei! 345 00:20:32,513 --> 00:20:34,194 Da, aici este normal. 346 00:20:34,296 --> 00:20:36,571 - Ia-o. - Mulțumesc, doamnă! 347 00:20:36,596 --> 00:20:38,306 Asta e destul de comun aici. 348 00:20:38,414 --> 00:20:40,954 Și asta pentru munca ta grea. 349 00:20:40,979 --> 00:20:42,343 Meriti asta. 350 00:20:43,022 --> 00:20:44,399 Mulțumesc, doamnă! 351 00:20:45,646 --> 00:20:49,225 Doamnă, ce faceți te gandesti la asta aici? 352 00:20:49,250 --> 00:20:51,653 Care este verdictul? Îl iei? 353 00:20:51,890 --> 00:20:53,741 Luați-l, doamnă. 354 00:20:53,803 --> 00:20:55,899 A avut deja noroc în prima lui noapte. 355 00:20:55,924 --> 00:20:57,192 Are dreptate. 356 00:20:57,217 --> 00:21:00,514 Având în vedere că trebuia doar pentru a ne ajuta și a ne ridica recuzita. 357 00:21:00,539 --> 00:21:02,054 Era prea bun la ridicare. 358 00:21:02,079 --> 00:21:04,165 Știi să dansezi? 359 00:21:04,411 --> 00:21:05,578 Ceva. 360 00:21:05,843 --> 00:21:08,561 Lasă-mă pe mine. Îl voi învăța mișcările noastre. 361 00:21:09,183 --> 00:21:10,437 In plus, 362 00:21:10,487 --> 00:21:13,351 avem nevoie de cineva proaspăt și tânăr. 363 00:21:13,476 --> 00:21:14,652 - Nu? - Desigur. 364 00:21:14,677 --> 00:21:15,887 Ia-l. 365 00:21:15,912 --> 00:21:17,580 ai dreptate. 366 00:21:18,113 --> 00:21:21,049 Mai mult, deja m-am săturat cu tipii astia. 367 00:21:21,074 --> 00:21:22,568 Asta e rau! 368 00:21:22,593 --> 00:21:24,619 M-am răzgândit, nu-l mai angaja. 369 00:21:24,644 --> 00:21:26,359 - Glumesc. - Bine, trebuie să plec acum. 370 00:21:26,384 --> 00:21:28,421 Mulțumesc, doamnă. 371 00:21:28,446 --> 00:21:29,705 Ți-am spus, omule! 372 00:21:29,730 --> 00:21:30,999 Mulțumesc, omule! 373 00:21:31,055 --> 00:21:34,003 - Ai multe în seara asta, omule! - Ar trebui să ne scoți la băuturi! 374 00:21:34,028 --> 00:21:36,022 Mulțumesc, omule! 375 00:21:36,047 --> 00:21:38,687 Și dă-ne asta înapoi! 376 00:22:10,081 --> 00:22:13,490 Mai devreme, ai bănuit Aveam de gând să te vând. 377 00:22:13,665 --> 00:22:15,333 Dar acum, vrei să te prăbușești la mine. 378 00:22:15,358 --> 00:22:16,442 Nu pot să te cred. 379 00:22:16,467 --> 00:22:18,216 Îmi pare foarte rău, frate. Haide. 380 00:22:18,757 --> 00:22:20,592 Doar că nu am unde să merg. 381 00:22:21,087 --> 00:22:22,973 - Haide. - Bine, bine. 382 00:22:23,437 --> 00:22:25,773 Apartamentul meu are o cameră liberă. 383 00:22:26,020 --> 00:22:27,832 Este aglomerat totuși. Ești de acord cu asta? 384 00:22:27,857 --> 00:22:29,904 E în regulă, frate. Pot chiar să iau canapea. 385 00:22:30,038 --> 00:22:31,038 Bine. 386 00:22:32,017 --> 00:22:33,388 Mulțumesc, frate. 387 00:22:33,575 --> 00:22:34,575 Pentru ce? 388 00:22:34,689 --> 00:22:36,255 Pentru că m-ai ajutat în seara asta. 389 00:22:36,655 --> 00:22:38,068 Nu-i nimic. 390 00:22:40,236 --> 00:22:42,113 De ce ești drăguț cu mine? 391 00:22:43,149 --> 00:22:45,325 Și acum mă lași stai la tine. 392 00:22:45,369 --> 00:22:47,435 Nu ți-e frică că te jefuiesc? 393 00:22:47,460 --> 00:22:49,863 - De ce, ai de gând să furi de la mine? - Nu ştii niciodată. 394 00:22:50,528 --> 00:22:51,699 Atunci merge mai departe. 395 00:22:51,857 --> 00:22:53,892 Am doar câteva lucruri acasă. 396 00:22:53,974 --> 00:22:56,207 Lucruri pe care le-am cumpărat fără minte. 397 00:22:56,232 --> 00:22:58,087 Pe vremea aceea eram încă nesăbuit cu banii mei. 398 00:22:58,206 --> 00:22:59,912 Deci de ce ești drăguț? 399 00:23:02,509 --> 00:23:04,599 Îmi amintești de fratele meu. 400 00:23:04,938 --> 00:23:06,440 El este atât de mult ca tine. 401 00:23:07,096 --> 00:23:08,681 Intră de obicei în necazuri. 402 00:23:09,127 --> 00:23:11,713 De multe ori, trebuie ia-l de la un bar. 403 00:23:12,310 --> 00:23:13,561 Înțeleg. 404 00:23:15,063 --> 00:23:16,732 Să mergem. 405 00:23:17,351 --> 00:23:18,561 Pot să vă întreb ceva? 406 00:23:19,013 --> 00:23:21,211 Nu asta ai făcut? 407 00:23:21,236 --> 00:23:23,029 Faci asta de ceva vreme? 408 00:23:23,154 --> 00:23:24,154 Care? 409 00:23:24,239 --> 00:23:25,907 Chiar câștigi atât de mult? 410 00:23:26,490 --> 00:23:28,700 Oh da. 411 00:23:29,187 --> 00:23:30,943 Dacă ești dansator. 412 00:23:31,126 --> 00:23:33,513 Eu însumi am fost întotdeauna dansatoare. 413 00:23:34,075 --> 00:23:35,317 Înțeleg. 414 00:23:36,584 --> 00:23:39,677 Nu ești rușinat despre felul de muncă pe care o faci? 415 00:23:40,115 --> 00:23:41,648 De ce ar trebui? 416 00:23:41,680 --> 00:23:43,306 Dacă alții află? 417 00:23:44,686 --> 00:23:45,686 Ei bine... 418 00:23:46,226 --> 00:23:50,881 Câștig treizeci sau cincizeci de mii de pesos cu o singură reprezentație pe scenă. 419 00:23:50,932 --> 00:23:52,662 Ce e în neregulă cu asta? 420 00:23:52,907 --> 00:23:54,784 Apoi vorbesc cu oaspeții, 421 00:23:54,809 --> 00:23:57,169 Asta e o altă acuzație. Ce e în neregulă cu asta? 422 00:24:00,530 --> 00:24:02,208 Nu te duc și ei acasă? 423 00:24:03,111 --> 00:24:05,091 Nu este genul ăsta de club. 424 00:24:05,839 --> 00:24:08,676 Desigur, există și cei care întreabă. Dar încă depinde de tine. 425 00:24:08,701 --> 00:24:11,324 Sunt musafiri care solicită o escortă. 426 00:24:11,349 --> 00:24:12,772 Ei vor pe cineva exclusiv. 427 00:24:12,797 --> 00:24:14,240 La rândul său, plata este toată a ta. 428 00:24:14,534 --> 00:24:16,286 Alții sunt de acord să rămână cu oaspeții. 429 00:24:16,311 --> 00:24:18,083 Deci viitorul lor este deja asigurat. 430 00:24:18,501 --> 00:24:19,752 Înțeleg. 431 00:24:20,712 --> 00:24:23,673 Asta e problema cu alea care nu stiu ce facem. 432 00:24:23,965 --> 00:24:27,067 Când aud „dansatorul macho”, 433 00:24:27,092 --> 00:24:29,219 ei ne consideră un gigolo sau sună băiat. 434 00:24:29,327 --> 00:24:32,615 Dar sunt verzi de invidie pe cât câștigăm. 435 00:24:35,518 --> 00:24:38,623 Aceasta a fost camera fratelui meu. 436 00:24:38,982 --> 00:24:41,504 Scuzați mizeria. Nu am reușit să fac curățenie. 437 00:24:41,529 --> 00:24:42,570 Nu-ți face griji, frate. 438 00:24:42,595 --> 00:24:43,888 Eu doar dorm oricum. 439 00:24:44,477 --> 00:24:45,520 Bine. 440 00:24:47,488 --> 00:24:50,491 Hei, uită-te la toți pantofii ăia! 441 00:24:50,937 --> 00:24:52,539 Acesta pare foarte elegant. 442 00:24:52,744 --> 00:24:54,954 - Nu e al meu. - Acesta este nou-nouț! 443 00:24:55,035 --> 00:24:56,514 Este al fratelui meu. 444 00:24:56,539 --> 00:24:59,263 Te-ai lovit de asta de o vreme acum. 445 00:24:59,492 --> 00:25:01,558 Din moment ce nu am putut să-ți cumpăr un cadou, 446 00:25:01,583 --> 00:25:03,130 aici, ia asta. Asta e pentru tine. 447 00:25:03,740 --> 00:25:05,273 - Serios? - Sigur! 448 00:25:05,378 --> 00:25:06,378 Multumesc! 449 00:25:06,403 --> 00:25:08,405 - Vă place? - Desigur! 450 00:25:10,190 --> 00:25:11,505 Aici. 451 00:25:11,749 --> 00:25:14,982 Oh, lasă-mă să fac asta. Multumesc, frate! 452 00:25:15,007 --> 00:25:17,896 - Te las acum. - Sigur, mă descurc. 453 00:25:17,921 --> 00:25:19,091 Mulțumesc, frate. 454 00:25:19,312 --> 00:25:20,677 Sunt niște haine acolo. 455 00:25:20,813 --> 00:25:22,399 Doar alege-ți mărimea. 456 00:25:22,424 --> 00:25:24,208 - Sigur, multumesc frate! - Bine. 457 00:25:45,880 --> 00:25:47,631 La naiba, e deja amiază? 458 00:25:47,632 --> 00:25:48,841 Hei, te-ai trezit. 459 00:25:49,050 --> 00:25:50,301 Nu ai scoala? 460 00:25:50,843 --> 00:25:52,720 Nu m-am inscris in acest semestru. 461 00:25:52,904 --> 00:25:56,599 De aceea trebuie să lucrez deocamdată. Așa că pot economisi pentru școlarizare. 462 00:26:00,353 --> 00:26:01,505 Luați o mușcătură mai întâi. 463 00:26:01,963 --> 00:26:03,388 Aceasta miroase delicios. 464 00:26:06,418 --> 00:26:08,479 Nu știam că poți găti. 465 00:26:08,504 --> 00:26:11,107 Hmm, orezul tău prăjit este un câștigător! 466 00:26:11,184 --> 00:26:13,186 Cu siguranta o sa ma ingras. 467 00:26:13,575 --> 00:26:15,162 Ești un bucătar grozav! 468 00:26:15,660 --> 00:26:16,786 Dar, 469 00:26:17,286 --> 00:26:18,405 Daca as fi in locul tau, 470 00:26:18,430 --> 00:26:20,140 ar trebui să-ți continui studiile. 471 00:26:20,248 --> 00:26:22,927 Abilitățile tale de gătit se va risipi. 472 00:26:23,138 --> 00:26:24,167 Nu vă faceți griji. 473 00:26:24,168 --> 00:26:26,591 Vom lucra la asta împreună, ca să-ți poți termina studiile. 474 00:26:26,713 --> 00:26:27,797 E tare, frate? 475 00:26:30,550 --> 00:26:32,294 Așteaptă până când gusti adobo-ul meu. 476 00:26:34,929 --> 00:26:36,389 Ești un bucătar bun. 477 00:26:39,368 --> 00:26:40,368 Poftim. 478 00:26:40,393 --> 00:26:41,393 Sapă! 479 00:26:41,644 --> 00:26:42,895 Asta arată bine! 480 00:26:43,381 --> 00:26:44,381 Aici. 481 00:26:46,983 --> 00:26:48,732 Când ai învățat să gătești? 482 00:26:49,850 --> 00:26:50,850 Oh... 483 00:26:52,162 --> 00:26:55,294 chiar mi-am dorit a deveni bucătar. 484 00:26:56,034 --> 00:26:58,036 De ce nu ai urmărit-o? 485 00:26:59,404 --> 00:27:00,688 Ei bine... 486 00:27:01,301 --> 00:27:03,470 Am de gând să-l urmăresc când ajung în Canada. 487 00:27:04,778 --> 00:27:06,571 Am și un prieten acolo. 488 00:27:06,596 --> 00:27:08,014 El are sediul acolo acum. 489 00:27:08,296 --> 00:27:10,350 Acolo a studiat și am primit un loc de muncă. 490 00:27:10,375 --> 00:27:11,474 A spus că e mai bine acolo. 491 00:27:12,592 --> 00:27:14,761 Eu și fratele meu plănuim să emigrăm acolo, 492 00:27:15,136 --> 00:27:16,220 dar... 493 00:27:17,346 --> 00:27:18,931 Unde este fratele tău acum? 494 00:27:22,084 --> 00:27:23,332 A plecat. 495 00:27:27,075 --> 00:27:28,342 Îmi pare rău să aud asta. 496 00:27:29,233 --> 00:27:30,568 Nu te gândi la asta. 497 00:27:31,027 --> 00:27:32,820 A trecut ceva vreme de atunci. 498 00:27:33,112 --> 00:27:34,614 Aproape patru ani. 499 00:27:35,323 --> 00:27:36,449 Cum a murit? 500 00:27:37,787 --> 00:27:40,211 Pui prea multe întrebări. De ce nu mănânci? 501 00:27:40,236 --> 00:27:41,287 Îmi pare rău. 502 00:27:45,470 --> 00:27:47,527 De asta plănuiești să părăsești această linie de muncă? 503 00:27:49,837 --> 00:27:51,547 Eram încă tânăr când am început. 504 00:27:51,572 --> 00:27:53,616 Aproape de aceeași vârstă ca tine. 505 00:27:54,521 --> 00:27:58,471 Am fost orbit de lucruri fastuoase. 506 00:27:58,496 --> 00:28:01,630 Bani și lux. 507 00:28:01,716 --> 00:28:07,676 Până mi-am dat seama, nu sunt în formă pentru această lucrare. 508 00:28:07,701 --> 00:28:08,998 Nu voi rezista aici. 509 00:28:09,836 --> 00:28:12,466 Deci trebuie să planific 510 00:28:13,032 --> 00:28:15,185 pentru viitorul meu. 511 00:28:17,198 --> 00:28:19,033 cati ani ai oricum? 512 00:28:19,617 --> 00:28:20,780 am 24 de ani. 513 00:28:20,805 --> 00:28:22,568 Asta e încă tânăr! 514 00:28:24,919 --> 00:28:27,107 Ce zici de tine, te-ai hotarat? 515 00:28:27,583 --> 00:28:29,418 Ai de gând să iei job la club? 516 00:28:31,287 --> 00:28:33,089 Trebuie doar să dansez, nu? 517 00:28:34,549 --> 00:28:36,425 Și distrați oaspeții? 518 00:28:36,759 --> 00:28:38,511 Dacă asta e tot, sunt înăuntru. 519 00:28:39,929 --> 00:28:42,181 Bine, iată planul. 520 00:28:42,557 --> 00:28:45,013 am să te învăț ce trebuie să faci la club. 521 00:28:45,226 --> 00:28:47,435 Și odată ce ai făcut-o economisit suficient pentru școală. 522 00:28:47,636 --> 00:28:48,833 Ai de gând să renunți. 523 00:28:48,867 --> 00:28:50,285 Avem o înțelegere? 524 00:28:50,398 --> 00:28:51,398 Bine. 525 00:28:51,605 --> 00:28:53,315 Îmi poți promite? 526 00:28:55,703 --> 00:28:57,329 Am spus, da. Hai să mâncăm. 527 00:29:18,277 --> 00:29:20,219 Ai o repetiție azi? 528 00:29:20,664 --> 00:29:21,664 Oh... 529 00:29:21,804 --> 00:29:23,489 Nu, noi nu. 530 00:29:23,514 --> 00:29:26,475 Carlo îl îndrumă pe noul copil. 531 00:29:32,184 --> 00:29:33,680 Scuzați-mă. 532 00:29:36,694 --> 00:29:38,321 Trebuie să iau asta. 533 00:29:46,454 --> 00:29:50,041 Mamă, poți suna mai târziu? sunt la serviciu. 534 00:30:08,809 --> 00:30:10,770 Cine este, mama ta? 535 00:30:11,185 --> 00:30:14,026 Da, este mama mea. 536 00:30:14,899 --> 00:30:15,966 Ce s-a întâmplat? 537 00:30:16,748 --> 00:30:20,560 Ea cere bani din nou. 538 00:30:20,680 --> 00:30:22,766 Nu ai trimis bani săptămâna trecută? 539 00:30:23,490 --> 00:30:24,545 am făcut-o. 540 00:30:24,570 --> 00:30:27,162 Dar e o mare cheltuitoare. 541 00:30:28,240 --> 00:30:32,420 Daţi-i drumul. Trimite-i bani. Poate fi pentru o urgență. 542 00:30:33,000 --> 00:30:36,087 Nu am nimic de trimis încă. 543 00:30:42,568 --> 00:30:45,304 Iată, trimite-i bani. 544 00:30:45,429 --> 00:30:48,933 Aceasta include alocația dvs pentru aceasta saptamana. 545 00:30:53,033 --> 00:30:54,814 Nu, nu contează. Este penibil. 546 00:30:55,748 --> 00:30:58,477 Nu fi. Ia-o. 547 00:30:58,502 --> 00:30:59,810 Este pentru mama ta. 548 00:31:02,357 --> 00:31:05,026 Ești sigur că e pentru mama ta, nu? 549 00:31:05,923 --> 00:31:07,201 Desigur! 550 00:31:07,711 --> 00:31:09,296 Te-aș minți? 551 00:31:29,056 --> 00:31:30,313 Unde te duci? 552 00:31:31,017 --> 00:31:32,125 La club. 553 00:31:32,419 --> 00:31:33,795 Asa devreme? 554 00:31:33,959 --> 00:31:35,794 Avem o repetiție. 555 00:31:36,397 --> 00:31:38,148 Stai un pic mai mult. 556 00:31:38,547 --> 00:31:41,005 Nu, nu pot. 557 00:31:41,859 --> 00:31:43,187 mereu întârzii. 558 00:31:43,212 --> 00:31:45,445 Madame s-ar putea să se enerveze din nou. 559 00:31:46,028 --> 00:31:47,028 Voi merge înainte. 560 00:31:50,246 --> 00:31:51,718 Stai, oprește-te! 561 00:31:51,880 --> 00:31:53,257 Mai stați puțin. 562 00:31:56,188 --> 00:31:58,085 Ți-am spus să pleci mai târziu. 563 00:31:58,226 --> 00:31:59,644 Nu m-ai auzit? 564 00:31:59,875 --> 00:32:01,484 Ești așa de prost? 565 00:32:07,629 --> 00:32:10,716 Asta vrei tu? 566 00:35:00,283 --> 00:35:01,409 - Frate! - Unu, doi. 567 00:35:01,508 --> 00:35:02,713 - Carlo! - Trei, patru. 568 00:35:02,738 --> 00:35:03,906 Da? 569 00:35:04,076 --> 00:35:07,236 - Hai mai întâi să bem ceva. - Îndoiți-vă mai mult. 570 00:35:07,276 --> 00:35:09,924 Unu, doi, trei, patru. 571 00:35:09,985 --> 00:35:11,962 Hei! Deja mă dor picioarele. 572 00:35:11,987 --> 00:35:15,299 - Odihnește-te puțin. - Bine, mai întâi să luăm o pauză. 573 00:35:16,111 --> 00:35:18,588 - Ce ai acolo? - Cum se simte? 574 00:35:19,166 --> 00:35:21,689 - O poate face? - Sigur că poate. 575 00:35:21,853 --> 00:35:23,047 Ține-o, omule. 576 00:35:23,071 --> 00:35:24,470 Ai primit asta. 577 00:35:24,799 --> 00:35:27,962 - Unde sunt băieții? - Singura mea luptă sunt picioarele. 578 00:35:28,761 --> 00:35:30,611 - Iată-te. - Mă omoară. 579 00:35:30,636 --> 00:35:31,681 Da, doamnă. 580 00:35:32,327 --> 00:35:33,611 Unde este Primo? 581 00:35:33,717 --> 00:35:36,869 El nu este încă aici. Nici măcar Benjie nu este aici. 582 00:35:37,244 --> 00:35:39,330 A urmat exemplul? Poți să-l suni? 583 00:35:39,743 --> 00:35:42,594 Știi că nu ne va răspunde apelului. 584 00:35:43,018 --> 00:35:44,979 La naiba. Bine, o să-l sun. 585 00:35:45,486 --> 00:35:47,438 Unde sunt cei doi? 586 00:35:47,439 --> 00:35:49,984 Poate că are de rezolvat niște comisioane. Sau a dormit târziu. 587 00:35:50,009 --> 00:35:51,093 madame. 588 00:35:52,236 --> 00:35:53,445 Ai întârziat din nou. 589 00:35:53,571 --> 00:35:55,239 Continui să suni. 590 00:35:56,787 --> 00:35:57,872 Unde este Benjie? 591 00:35:57,995 --> 00:35:59,047 El nu este aici. 592 00:35:59,588 --> 00:36:02,241 Mi-ai cerut să vin. 593 00:36:02,671 --> 00:36:04,306 Când nici nu suntem complet. 594 00:36:04,331 --> 00:36:06,125 Benjie nu este încă aici. 595 00:36:06,377 --> 00:36:07,794 Madame l-a sunat și pe el. 596 00:36:07,818 --> 00:36:09,418 - Dar el nu răspunde. - Este adevărat. 597 00:36:09,696 --> 00:36:11,239 Asta e problema mea? 598 00:36:14,383 --> 00:36:16,469 Frate, nu vorbi așa. 599 00:36:21,599 --> 00:36:25,144 Nu poți să-mi spui cum ar trebui să vorbesc cu el. 600 00:36:25,394 --> 00:36:27,730 Opriți-vă, amândoi. Ești din nou la asta. 601 00:36:27,755 --> 00:36:28,934 Este suficient. Tu stai acolo. 602 00:36:28,959 --> 00:36:29,959 Ce? 603 00:36:30,463 --> 00:36:31,463 Opreste-te. 604 00:36:33,527 --> 00:36:35,529 Încearcă să-l suni pe Benjie din nou. 605 00:36:35,738 --> 00:36:37,328 Adu-l aici. 606 00:36:37,353 --> 00:36:39,741 Ultima dată când a ratat antrenamentul... 607 00:36:39,742 --> 00:36:41,400 A fost plecat toată noaptea. 608 00:36:41,798 --> 00:36:43,181 Și am luat un concediu cu totul. 609 00:36:43,954 --> 00:36:45,538 Ce se va întâmpla dacă nu apare? 610 00:36:45,539 --> 00:36:47,066 Cine îi va lua locul? 611 00:36:47,853 --> 00:36:49,768 Doamnă, aici Angelo. 612 00:36:49,793 --> 00:36:51,295 - O poate face. - Timp bun. 613 00:36:51,478 --> 00:36:53,731 - Oare? - Da, o poate face. 614 00:36:53,756 --> 00:36:54,673 Serios? 615 00:36:54,757 --> 00:36:57,760 - Da, madame, poate. - Îmi poți arăta? 616 00:36:58,163 --> 00:36:59,598 Redați niște muzică. 617 00:36:59,623 --> 00:37:01,556 - Staţi să văd. - Haide. 618 00:37:01,958 --> 00:37:04,174 - Fă doar ce te-am învățat. - Eşti serios? 619 00:37:04,199 --> 00:37:05,258 Desigur. 620 00:37:05,283 --> 00:37:07,620 - Frate, nu am memorat pașii. - Ai prins asta. 621 00:37:07,645 --> 00:37:09,932 - Pun pariu că nu este un dansator bun. - Urmează doar ce te-am învățat. 622 00:37:09,956 --> 00:37:12,041 Calma. De aceea vreau să văd primul. 623 00:37:12,066 --> 00:37:13,442 Îți faci prea multe griji. 624 00:37:13,467 --> 00:37:14,658 E gata, doamnă. 625 00:37:14,693 --> 00:37:16,403 - Bine. - DJ, pune muzică. 626 00:37:17,574 --> 00:37:19,284 Ai primit asta. 627 00:37:20,525 --> 00:37:22,806 Cinci, șase, șapte, opt. 628 00:37:22,831 --> 00:37:24,814 Acolo! 629 00:37:25,392 --> 00:37:27,873 - Poftim. - Carlo. 630 00:37:30,459 --> 00:37:31,460 Învață-l mișcările. 631 00:37:31,485 --> 00:37:33,502 Asigurați-vă că știe pașii. 632 00:37:33,527 --> 00:37:34,987 Nu vreau o greșeală. 633 00:37:35,012 --> 00:37:38,658 - Mă voi ocupa de asta. - Tu te descurci, bine? 634 00:37:39,891 --> 00:37:42,121 Glumești cu mine? 635 00:37:43,751 --> 00:37:45,970 Serios îl aduci pe acel copil? 636 00:37:46,419 --> 00:37:47,939 Este un amator! 637 00:37:48,401 --> 00:37:49,860 Așteptaţi un minut. 638 00:37:50,147 --> 00:37:52,900 Ai început aici și ca amator. 639 00:37:52,925 --> 00:37:55,197 Dar ăla abia la început. 640 00:37:55,661 --> 00:37:57,349 Nu vreau să fiu cu el pe scenă. 641 00:37:57,986 --> 00:38:00,215 - Ce crezi despre tine? - Atunci te las pe tine. 642 00:38:00,239 --> 00:38:02,508 - Liderul? - Nu vezi că timpul lui nu este bun? 643 00:38:02,533 --> 00:38:03,742 Eu sunt șeful aici. 644 00:38:03,767 --> 00:38:07,127 - Și asta e decizia mea finală. - Asta spui. 645 00:38:08,831 --> 00:38:11,525 Continuați să exersați. Învață-l, Carlo. 646 00:38:11,611 --> 00:38:13,681 Poți s-o faci, omule! 647 00:38:14,440 --> 00:38:15,608 Nu-l deranjează. 648 00:38:16,296 --> 00:38:18,549 Felicitari. Doamnei i-a plăcut ceea ce a văzut. 649 00:38:18,763 --> 00:38:20,389 Ţi-am spus. 650 00:38:20,448 --> 00:38:22,369 - Mulțumesc, frate. - Poți s-o faci, omule! 651 00:38:22,868 --> 00:38:25,119 Hai să ne terminăm băuturile. 652 00:38:26,213 --> 00:38:27,223 Nu-l deranjează. 653 00:38:27,224 --> 00:38:29,727 El este cu adevărat un prost. 654 00:38:30,654 --> 00:38:32,406 E în regulă. 655 00:38:32,980 --> 00:38:34,791 E chiar așa cu toți începătorii. 656 00:39:51,558 --> 00:39:53,477 Nu vei fi mustrat? 657 00:39:53,977 --> 00:39:56,438 E mai bine să-i lași furia să treacă. 658 00:39:56,463 --> 00:39:58,100 Decât să-i întâlnesc capul, acum. 659 00:39:59,019 --> 00:40:00,584 Unde te vei îndrepta atunci? 660 00:40:01,563 --> 00:40:03,482 Nu știu încă. Vom vedea. 661 00:40:03,600 --> 00:40:05,269 S-ar putea să ies doar la băuturi. 662 00:40:06,281 --> 00:40:07,699 Vrei să iei cina? 663 00:40:08,239 --> 00:40:09,323 În nici un caz. 664 00:40:09,551 --> 00:40:11,512 S-ar putea să fim văzuți de congresmanul tău. 665 00:40:11,537 --> 00:40:12,788 Voi avea probleme. 666 00:40:13,680 --> 00:40:14,807 Asta nu se întâmplă. 667 00:40:14,832 --> 00:40:16,750 Nu se va întoarce până săptămâna viitoare. 668 00:40:17,417 --> 00:40:19,278 E plecat din țară. 669 00:40:20,045 --> 00:40:21,045 Nu face nimic. 670 00:40:21,160 --> 00:40:23,840 Tocmai mi-am amintit. Un prieten de-al meu mă invita și la o băutură. 671 00:40:24,075 --> 00:40:25,701 Am să trec pe la el. 672 00:40:27,302 --> 00:40:30,806 Vrei să ne întâlnim după? 673 00:40:31,627 --> 00:40:34,797 Asta sunt eu pentru tine? 674 00:40:34,822 --> 00:40:36,198 Cineva pe care să-l scoată? 675 00:40:36,228 --> 00:40:37,725 Ce vrei să spui? 676 00:40:38,438 --> 00:40:40,791 Te întâlnești cu mine doar când ești excitat. 677 00:40:40,816 --> 00:40:42,693 Sau când nu ridici o fată. 678 00:40:42,885 --> 00:40:43,885 De ce? 679 00:40:43,986 --> 00:40:45,022 Aşa? 680 00:40:45,288 --> 00:40:47,958 Nu asta este configurația noastră de atunci? 681 00:40:48,282 --> 00:40:50,601 Dacă vreau ceva serios? 682 00:40:51,869 --> 00:40:54,771 Crezi că putem avea genul ăsta de relație? 683 00:40:55,802 --> 00:40:57,249 De ce nu? 684 00:40:57,541 --> 00:40:58,560 Abbie. 685 00:40:59,459 --> 00:41:01,962 Uite, avem aceeași linie de lucru. 686 00:41:02,546 --> 00:41:04,047 Dansez în club. 687 00:41:04,120 --> 00:41:05,755 Ai un tată de zahăr. 688 00:41:06,633 --> 00:41:09,786 Chiar crezi că asta ar putea duce la ceva serios? 689 00:41:12,516 --> 00:41:13,892 Îmi pare rău. 690 00:41:14,302 --> 00:41:15,623 Glumeam. 691 00:41:32,075 --> 00:41:33,201 Hei. 692 00:41:33,541 --> 00:41:35,923 Nu fiți agitat. Ai primit asta. 693 00:41:36,058 --> 00:41:37,601 Avem un public mare. 694 00:41:37,735 --> 00:41:40,042 E normal. Poți face asta. 695 00:41:41,627 --> 00:41:43,587 Pe langa asta nu ai să fii cel mai bun dansator. 696 00:41:43,691 --> 00:41:46,168 Trebuie doar să seduci doamnele. 697 00:41:46,193 --> 00:41:48,988 Și nu-l asculta pe Primo. Lasă-l să fie. 698 00:41:49,029 --> 00:41:50,290 Fă doar ce poți. 699 00:41:52,452 --> 00:41:54,790 - Haide, ar putea fi deja rândul nostru. - Să mergem. 700 00:41:57,748 --> 00:42:01,054 - Hei, mai ai de băut acolo? - Madamei pare să-i placă asta. 701 00:42:01,079 --> 00:42:02,873 Doamnă, se pare că sunteți într-o dispoziție bună. 702 00:42:02,898 --> 00:42:04,343 Desigur! 703 00:42:04,368 --> 00:42:05,709 Cu puștiul ăsta aici. 704 00:42:05,734 --> 00:42:07,654 Am primit feedback foarte bun de la membrii noștri în această seară. 705 00:42:07,678 --> 00:42:09,743 Mai ales de la Tonette. Ea se iubește cu adevărat pentru tine. 706 00:42:09,767 --> 00:42:11,715 Loc de muncă bun! 707 00:42:11,740 --> 00:42:13,825 - Mulțumesc, doamnă. - Haideţi să vă felicităm pentru asta. 708 00:42:13,850 --> 00:42:15,945 Noroc! 709 00:42:16,244 --> 00:42:17,612 Ca ce ți-am spus. 710 00:42:17,637 --> 00:42:19,222 Acest copil de aici are potențialul. 711 00:42:19,247 --> 00:42:20,582 te-am crezut. 712 00:42:20,607 --> 00:42:22,726 De aceea i-am dat o pauză. 713 00:42:22,808 --> 00:42:24,312 Nu am fost niciodată în îndoială. 714 00:42:24,604 --> 00:42:25,647 Loc de muncă bun. 715 00:42:25,710 --> 00:42:26,764 Desigur. 716 00:42:27,320 --> 00:42:29,466 Uite, ia niște aperitive. 717 00:42:29,491 --> 00:42:30,978 Aici, omule. 718 00:42:31,003 --> 00:42:32,923 inca nu cred ar fi trebuit să-l aliniezi. 719 00:42:34,961 --> 00:42:35,961 Vai. 720 00:42:36,301 --> 00:42:38,834 De ce, ți-e frică să fii înlocuit? 721 00:42:39,726 --> 00:42:42,974 Dacă cineva urmează să fie înlocuit, esti tu. 722 00:42:43,336 --> 00:42:45,630 Oaspeții aici sunt sa obosesc de tine. 723 00:42:46,058 --> 00:42:48,686 Nu-ți face griji, mă duc să părăsesc acest loc în curând. 724 00:42:48,711 --> 00:42:49,837 Asta e bine. 725 00:42:49,960 --> 00:42:51,671 Și nu vreau să fiu ca tine. 726 00:42:51,774 --> 00:42:54,336 Supus mamei lui de zahăr, ca un câine. 727 00:42:54,679 --> 00:42:56,510 Ce ați spus? 728 00:42:56,535 --> 00:42:58,620 - Nu e adevărat? - E suficient, frate. 729 00:42:58,645 --> 00:43:01,264 - Nu e adevărat? - Încetați, voi doi! 730 00:43:01,289 --> 00:43:03,696 Cu un singur apel de la Tanya, vei veni alergând. 731 00:43:03,721 --> 00:43:05,777 Exact ca un câine de companie, nu? 732 00:43:05,998 --> 00:43:08,647 - Îndrăznești? - Încetează. 733 00:43:08,672 --> 00:43:10,336 E suficient, frate. 734 00:43:10,361 --> 00:43:12,437 - Hei! - Încetează! 735 00:43:12,462 --> 00:43:14,255 Ar trebui să pleci. 736 00:43:16,162 --> 00:43:18,797 Ieși. 737 00:43:18,822 --> 00:43:20,023 Este suficient. 738 00:43:21,833 --> 00:43:24,252 De ce a trebuit să-l confrunți? 739 00:43:24,705 --> 00:43:26,373 El este un nenorocit. 740 00:43:26,398 --> 00:43:29,109 - Care crede foarte bine despre sine. - Lasă-l să fie. 741 00:43:29,134 --> 00:43:30,737 - Nu-l mai deranja. - Hai doar să bem. 742 00:43:30,761 --> 00:43:32,600 - Ne distrugi noaptea. - Noroc! 743 00:43:32,625 --> 00:43:34,071 - Noroc! - Bea. 744 00:43:34,072 --> 00:43:35,843 Eram într-o dispoziție bună. 745 00:43:35,928 --> 00:43:38,013 Un astfel de nemernic. 746 00:43:38,038 --> 00:43:40,182 Nu-l deranjează. 747 00:43:55,186 --> 00:43:56,511 Iată micul dejun. 748 00:43:56,536 --> 00:43:59,147 Nu renunți niciodată să mă surprinzi. 749 00:43:59,702 --> 00:44:02,632 Arată delicios. 750 00:44:02,657 --> 00:44:03,919 Asta e cu siguranță apetisant. 751 00:44:04,623 --> 00:44:06,062 Hai, ia niște. 752 00:46:44,489 --> 00:46:46,282 Mătușa ta nu se va supăra? 753 00:46:47,015 --> 00:46:50,185 Ea se va supăra doar dacă află ea, nu? 754 00:46:50,310 --> 00:46:53,730 Și în plus, dețin acest penthouse. 755 00:46:54,216 --> 00:46:57,629 S-ar putea să fiu acela prins la mijloc. 756 00:46:57,654 --> 00:46:59,761 Și pentru că ești și genul ei? 757 00:47:00,758 --> 00:47:02,614 Dar nu te deranjează. 758 00:47:02,639 --> 00:47:05,059 Te-am avut pe tine primul, nu-i așa? 759 00:47:06,092 --> 00:47:08,637 Dacă vrei, poți sta aici. 760 00:47:08,662 --> 00:47:10,903 Deci nu mai trebuie să plătești chirie. 761 00:47:15,418 --> 00:47:16,503 Haide. 762 00:47:50,571 --> 00:47:53,789 - Stai. - De ce? 763 00:47:53,832 --> 00:47:55,458 sunt încă virgină. 764 00:47:55,483 --> 00:47:57,360 Dacă vrei, te fac doar pe tine. 765 00:47:57,494 --> 00:47:58,879 Serios? 766 00:48:06,354 --> 00:48:09,264 Linge-mă aici asa ca vin imediat. 767 00:48:21,276 --> 00:48:23,253 sunt pe cale să vin. 768 00:48:23,278 --> 00:48:25,169 Vin. 769 00:48:38,417 --> 00:48:39,644 Hei, Angelo. 770 00:48:39,669 --> 00:48:41,688 - Te-am găsit în sfârșit. - Doamnă. 771 00:48:41,713 --> 00:48:43,673 Nu ti-ai platit inchiriez de luni de zile. 772 00:48:43,698 --> 00:48:44,926 O, corect! 773 00:48:46,348 --> 00:48:48,207 Slavă Domnului! 774 00:48:49,679 --> 00:48:50,679 Poftim. 775 00:48:50,704 --> 00:48:52,765 Este tot ce-ți datorez. 776 00:48:52,766 --> 00:48:54,224 Deci îți reînnoiești închirierea? 777 00:48:54,225 --> 00:48:56,453 Nu mai. eu plec săptămâna următoare. 778 00:48:56,478 --> 00:48:58,016 Te muți? 779 00:48:58,041 --> 00:48:59,876 Da, doamnă. Multumesc! 780 00:49:00,846 --> 00:49:02,770 Bine, atunci. Multumesc. 781 00:49:07,197 --> 00:49:08,446 - Buna ziua? - Bună, Iubire. 782 00:49:08,471 --> 00:49:10,086 Hei, Iubire, ce e? 783 00:49:10,241 --> 00:49:12,369 Dragoste, ce faci acolo? 784 00:49:12,621 --> 00:49:14,265 Mi-e dor de tine. 785 00:49:14,329 --> 00:49:16,790 Când vii acasă la Samar? 786 00:49:16,915 --> 00:49:18,308 Încă nu sunt sigur. 787 00:49:18,333 --> 00:49:20,962 Știi cum e aici la serviciu. 788 00:49:20,987 --> 00:49:22,368 Suntem mereu ocupați. 789 00:49:22,393 --> 00:49:25,690 Nu poți pleca în concediu? 790 00:49:25,715 --> 00:49:27,901 Mi-e foarte dor de tine. 791 00:49:27,926 --> 00:49:29,511 Nu cred că pot. 792 00:49:29,565 --> 00:49:32,109 Dar voi încerca să-l întreb pe șeful meu. 793 00:49:32,134 --> 00:49:35,075 Bine. Nu vă faceți griji. 794 00:49:35,100 --> 00:49:38,520 Când ajungi acasă, Îți voi găti felul tău preferat de mâncare. 795 00:49:38,545 --> 00:49:41,339 Ce este cel mai tânăr al nostru? 796 00:49:41,364 --> 00:49:43,942 Deja bea mult lapte. 797 00:49:43,967 --> 00:49:48,113 - Începe să arate ca tine. - El chicotește mereu. 798 00:49:48,138 --> 00:49:49,321 Serios? 799 00:49:49,531 --> 00:49:51,132 Trimite-mi niște video, te rog. 800 00:49:51,157 --> 00:49:53,134 Sigur, nu-ți face griji. 801 00:49:53,159 --> 00:49:55,661 Îl trimit mai târziu, ca să-ți poți vedea fiul. 802 00:49:55,662 --> 00:49:57,997 Bine, trebuie să plec. 803 00:49:58,022 --> 00:50:00,243 - Mă voi întoarce înăuntru. - Bine, iubire, la revedere! 804 00:50:00,268 --> 00:50:02,229 - Asta e sotia ta? - Pa, te iubesc. 805 00:50:02,569 --> 00:50:05,102 La naiba, m-ai surprins. 806 00:50:05,127 --> 00:50:06,839 Desigur, cine altcineva? 807 00:50:07,694 --> 00:50:10,516 Nu pot spune sigur. S-ar putea să fi găsit și un alt partener. 808 00:50:10,898 --> 00:50:13,305 Idiot! Eu nu sunt ca tine. 809 00:50:14,347 --> 00:50:15,573 Așa este. 810 00:50:15,598 --> 00:50:18,893 Și sunt prea tânăr pentru a fi legat. 811 00:50:19,412 --> 00:50:20,997 Deci, ce e cu Abbie? 812 00:50:21,434 --> 00:50:24,562 Desigur, este încă mai bine ai pe cineva la care să te întorci. 813 00:50:24,820 --> 00:50:26,530 Ești un ticălos. 814 00:50:27,172 --> 00:50:28,525 Apropo... 815 00:50:29,112 --> 00:50:32,098 Soția ta mai gândește lucrezi la un call center? 816 00:50:32,615 --> 00:50:34,075 Desigur. 817 00:50:35,213 --> 00:50:37,995 Ea nu crede că este ciudat. 818 00:50:37,996 --> 00:50:41,040 Că câștigi atât de mult, ca agent de call center? 819 00:50:41,207 --> 00:50:45,044 Ei se asteapta ca daca lucrezi aici în oraș. 820 00:50:45,124 --> 00:50:46,713 Ești plătit atât de mult. 821 00:50:49,132 --> 00:50:51,009 Dar femeia ta de afaceri? 822 00:50:51,080 --> 00:50:54,261 - Știe ea că ai o soție? - Să mergem. Ești prea băgacioasă. 823 00:50:54,304 --> 00:50:56,424 De asta mi-e frică. 824 00:50:56,796 --> 00:50:59,400 Dacă ea află, sunt mort. 825 00:50:59,726 --> 00:51:01,561 Chiar s-a îndrăgostit de tine. 826 00:51:01,586 --> 00:51:03,421 Cine știe, s-ar putea suporta. 827 00:51:03,769 --> 00:51:05,131 Dar Abbie? 828 00:51:05,719 --> 00:51:07,541 Dar ea? 829 00:51:07,566 --> 00:51:09,526 Nu e cu un congresman? 830 00:51:09,912 --> 00:51:11,622 Asta e problema ei. 831 00:51:11,647 --> 00:51:14,782 Ea este cea care insistă să mă vadă. 832 00:51:14,807 --> 00:51:16,767 Nu ți-e frică? 833 00:51:16,813 --> 00:51:19,274 S-ar putea să fii bătut una din aceste zile. 834 00:51:19,299 --> 00:51:20,722 Asta nu se va întâmpla. 835 00:51:20,747 --> 00:51:22,098 De parcă nu mă cunoști. 836 00:51:22,123 --> 00:51:23,424 Mă pricep să mă ascund, îți amintești? 837 00:51:23,449 --> 00:51:25,690 Haide, să mergem. S-ar putea să ne caute. 838 00:52:04,939 --> 00:52:08,441 - Bine, ai grijă. - Şi tu. 839 00:52:12,798 --> 00:52:13,967 la revedere. 840 00:52:16,115 --> 00:52:20,501 - O să te iau din nou, mâine, bine? - Bine, o să aștept. 841 00:52:24,737 --> 00:52:26,739 Să mergem. 842 00:52:35,822 --> 00:52:36,906 Multumesc. 843 00:52:36,945 --> 00:52:38,436 Ești atât de generos cu mine. 844 00:52:38,946 --> 00:52:40,602 Nu-i nimic. 845 00:53:07,384 --> 00:53:09,094 Daca asta vrei... 846 00:53:09,342 --> 00:53:11,051 Îți dau ce vrei. 847 00:53:11,524 --> 00:53:13,035 Dar nu acolo. 848 00:53:13,060 --> 00:53:14,910 S-ar putea să rămân însărcinată. 849 00:53:15,796 --> 00:53:18,181 Mătușa Tonette ar putea afla. 850 00:53:19,561 --> 00:53:20,808 Deci ce facem? 851 00:53:32,975 --> 00:53:34,376 esti sigur? 852 00:53:34,732 --> 00:53:36,994 Sunt sigur. 853 00:53:37,430 --> 00:53:39,127 Doar fii blând. 854 00:56:34,307 --> 00:56:35,645 Ce-i asta? 855 00:56:36,684 --> 00:56:37,730 Ce este asta? 856 00:56:37,767 --> 00:56:40,252 Factura cu cardul de credit, prostie! 857 00:56:40,351 --> 00:56:42,965 Cheltuiești trei sute de mii pe lună? 858 00:56:44,837 --> 00:56:46,364 - Nu știu. - Iată lista. 859 00:56:46,389 --> 00:56:48,559 Aceasta este lista cu tot ce ai cumpărat. 860 00:56:48,863 --> 00:56:52,370 E ca și cum ai trăi viața! 861 00:56:52,448 --> 00:56:54,567 Îmi irosești toți banii. 862 00:56:57,892 --> 00:57:00,311 - Eşti prea mult. - Glumești cu mine? 863 00:57:00,336 --> 00:57:02,463 Nu-mi răspunde. 864 00:57:02,539 --> 00:57:04,885 Singurul tău talent este pula ta. 865 00:57:05,721 --> 00:57:07,401 Fără mine. 866 00:57:07,426 --> 00:57:09,512 Vei fi doar cerșit pentru pomană pe stradă. 867 00:57:09,537 --> 00:57:12,135 Nu vei avea bani de irosit. 868 00:57:14,559 --> 00:57:16,354 Nu ai nimic de spus? 869 00:57:16,728 --> 00:57:19,797 Asta pentru că ești prost. Needucat și prost! 870 00:57:38,583 --> 00:57:40,125 Cum sunteți, doamnelor? 871 00:57:40,126 --> 00:57:41,377 Vă distrați? 872 00:57:41,403 --> 00:57:43,504 Avem un spectacol bun pentru tine în seara asta. 873 00:57:43,529 --> 00:57:44,739 A se distra! 874 00:57:44,854 --> 00:57:47,692 Ți-a plăcut spectacolul? dintre băieții noștri în seara asta? 875 00:57:47,717 --> 00:57:49,043 Da! Ne-a plăcut. 876 00:57:49,068 --> 00:57:50,511 - Nu sunt cei mai buni? - Da. 877 00:57:50,536 --> 00:57:52,079 Și atât de fierbinte, nu? 878 00:57:52,388 --> 00:57:53,715 Hei, Tanya! 879 00:57:53,740 --> 00:57:55,074 doamnă! 880 00:57:55,099 --> 00:57:57,727 Ce mai faci? Nu te-am mai văzut de ceva vreme. 881 00:57:57,770 --> 00:58:00,409 Ce mai faci? Ar trebui să-l aduc pe Primo? 882 00:58:00,434 --> 00:58:01,512 Nu. 883 00:58:03,281 --> 00:58:04,741 Cine este acela? 884 00:58:04,973 --> 00:58:07,351 Acesta este Angelo. El este noul nostru tip. 885 00:58:07,376 --> 00:58:08,910 Îl vreau. 886 00:58:12,906 --> 00:58:14,991 Sigur. Luați loc mai întâi. 887 00:58:15,149 --> 00:58:17,527 O să-l aduc după prestația sa. 888 00:58:35,829 --> 00:58:37,575 - Angelo! - Da, doamnă. 889 00:58:37,600 --> 00:58:38,706 Vino aici, repede. 890 00:58:39,636 --> 00:58:43,760 - O să vă prezint pe doamna Tanya. - Bine. 891 00:58:50,258 --> 00:58:53,049 Doamnă, acesta de aici, este proaspăt ca luna mai. 892 00:58:53,074 --> 00:58:54,425 Acesta este Angelo. 893 00:58:54,450 --> 00:58:56,345 - Eu sunt Angelo. - Bună. 894 00:58:56,465 --> 00:58:57,642 Îl voi avea. 895 00:58:57,667 --> 00:59:00,002 Bine. Stai lângă doamnă. 896 00:59:00,994 --> 00:59:03,501 - Haide, ia loc. - Mulţumesc. 897 00:59:04,853 --> 00:59:07,296 Deci, câți ani ai? 898 00:59:07,321 --> 00:59:08,619 Am optsprezece ani. 899 00:59:08,806 --> 00:59:10,486 Nu trebuie să fii atât de formal. 900 00:59:11,717 --> 00:59:14,095 Vrei sa comanzi ceva? 901 00:59:14,359 --> 00:59:16,791 Sigur, voi lua un chelner. 902 00:59:17,327 --> 00:59:18,509 Chelner! 903 00:59:20,080 --> 00:59:22,084 Ce zici tu, ce vrei? 904 00:59:22,109 --> 00:59:23,736 Doar niște vodcă. 905 00:59:23,761 --> 00:59:27,470 O vodcă, două sticle de bere. 906 00:59:27,495 --> 00:59:30,119 Și o găleată de gheață. 907 00:59:30,144 --> 00:59:31,397 - Altceva, domnule? - Asta e tot. 908 00:59:31,421 --> 00:59:32,705 Multumesc. 909 00:59:33,230 --> 00:59:35,441 Deci cum ai ajuns aici? 910 00:59:35,549 --> 00:59:38,416 Prietenul meu Carlo. M-a ajutat să intru. 911 00:59:38,441 --> 00:59:40,345 O, Carlo, nu? 912 00:59:40,370 --> 00:59:41,538 Carlo este aici de multă vreme. 913 00:59:41,539 --> 00:59:42,642 Desigur. 914 00:59:44,195 --> 00:59:48,103 îi spuneam că aveam nevoie de bani. 915 00:59:48,569 --> 00:59:50,571 Așa că m-a adus aici. 916 00:59:51,884 --> 00:59:54,789 Ei bine, asta e povestea tuturor. 917 00:59:54,814 --> 00:59:55,814 Bani. 918 00:59:55,839 --> 00:59:58,534 - Am nevoie de el ca să-mi plătesc școlarizarea. - Înțeleg. 919 00:59:58,559 --> 01:00:00,102 Serios, frate? 920 01:00:00,146 --> 01:00:01,606 Scooch peste. 921 01:00:01,631 --> 01:00:03,916 - Primo, încă nu ai terminat. - Frate! Ce-i asta? 922 01:00:03,941 --> 01:00:04,947 Nu contează asta. 923 01:00:04,972 --> 01:00:08,564 Doar pentru că Tanya a cerut de tine. Crezi că ai mâna de sus? 924 01:00:08,589 --> 01:00:11,111 Ăsta e atât de agitat, doamnă. 925 01:00:11,180 --> 01:00:12,515 Ar trebui să-i ceri scuze Tanya. 926 01:00:12,540 --> 01:00:14,250 - Primo, încetează. - Primo. 927 01:00:14,674 --> 01:00:15,740 Eşti serios? 928 01:00:15,765 --> 01:00:16,830 Opreste-te! 929 01:00:16,855 --> 01:00:18,244 Haide, Tanya. 930 01:00:18,666 --> 01:00:20,103 Ce s-a întâmplat? 931 01:00:20,853 --> 01:00:21,853 De ce? 932 01:00:22,158 --> 01:00:23,764 Pena lui este mai mare decât a mea? 933 01:00:23,789 --> 01:00:25,206 - E suficient, frate. - Primo, încetează. 934 01:00:25,207 --> 01:00:27,083 - Ai puțin respect. - Cine esti oricum? 935 01:00:27,084 --> 01:00:28,269 Și ce rămâne cu tine? 936 01:00:28,294 --> 01:00:30,767 Primo oprește, te faci de rusine! 937 01:00:31,356 --> 01:00:32,774 Fecior de curva. 938 01:00:33,252 --> 01:00:35,045 Te suport. 939 01:00:35,266 --> 01:00:36,944 Am făcut totul pentru tine. 940 01:00:36,969 --> 01:00:38,541 Toate fanteziile tale sexuale. 941 01:00:39,023 --> 01:00:41,783 Și acum mă vorbești prost, ca si cum aș fi nimic? 942 01:00:42,373 --> 01:00:44,588 Nu te joci de victimă aici. 943 01:00:44,769 --> 01:00:46,604 Ai câștigat și tu din asta, nu-i asa? 944 01:00:46,783 --> 01:00:49,619 Ai fost cu toții afară, risipindu-mi banii. 945 01:00:49,854 --> 01:00:53,817 Poți fi doar bărbat, si lasa rahatul asta! 946 01:00:53,943 --> 01:00:56,071 - Mergi mai departe! - Tanya. 947 01:00:56,263 --> 01:00:57,548 - Am terminat. - Tanya. 948 01:00:57,573 --> 01:00:58,799 Primo, dă-i drumul. 949 01:00:58,824 --> 01:00:59,994 Tanya. 950 01:01:00,109 --> 01:01:02,261 - Taie-l. - Paznic! 951 01:01:02,286 --> 01:01:03,913 - M-am săturat de tine. - Primo! 952 01:01:03,938 --> 01:01:05,095 Haide! 953 01:01:05,120 --> 01:01:06,713 Șefu, e suficient. 954 01:01:06,738 --> 01:01:08,383 Termină, Primo! 955 01:01:08,408 --> 01:01:09,960 - Nenorociţi! - Du-te dracului! 956 01:01:09,985 --> 01:01:11,267 Ajunge deja. 957 01:01:13,002 --> 01:01:15,674 - Hei! - Încetează. 958 01:01:25,006 --> 01:01:27,181 Hei! Ești Benjie? 959 01:01:27,206 --> 01:01:28,838 Hei! ce faci? 960 01:01:30,681 --> 01:01:34,110 - Nu ar trebui să-l ajutăm? - La dracu, omule. 961 01:01:34,135 --> 01:01:35,219 Nu spune un cuvânt. 962 01:01:38,191 --> 01:01:42,220 Taci, Angelo! Dacă nu vrei să intri în necazuri. 963 01:01:47,454 --> 01:01:48,538 Benjie! 964 01:01:48,685 --> 01:01:51,338 Benjie! 965 01:01:51,363 --> 01:01:54,291 Sună-l pe doamnă! 966 01:01:54,963 --> 01:01:57,853 Benjie! Ridică-te, frate! 967 01:01:58,018 --> 01:01:59,853 frate! Benjie! 968 01:02:05,141 --> 01:02:06,267 Frate, doare! 969 01:02:06,292 --> 01:02:07,703 Scuze, scuze. 970 01:02:08,537 --> 01:02:10,080 Ai fost bătut. 971 01:02:10,653 --> 01:02:11,929 De ce nu ne-ai ascultat? 972 01:02:11,954 --> 01:02:13,140 Nu face nimic. 973 01:02:13,734 --> 01:02:14,900 Te poți mișca? 974 01:02:15,030 --> 01:02:16,453 Așteaptă o secundă. 975 01:02:19,914 --> 01:02:21,015 Haide. 976 01:02:21,352 --> 01:02:23,396 Încet. 977 01:02:25,327 --> 01:02:26,620 Să intrăm înăuntru. 978 01:02:26,645 --> 01:02:28,461 Nu te grăbi, bine? 979 01:02:29,959 --> 01:02:32,086 Ai, doare! 980 01:02:38,632 --> 01:02:40,300 Stai aici cu Carlo o vreme. 981 01:02:40,301 --> 01:02:42,254 Pe măsură ce lăsăm situația să se răcească. 982 01:02:42,344 --> 01:02:43,344 Doare, doamnă. 983 01:02:43,554 --> 01:02:44,721 Nu fi prea dramatic! 984 01:02:44,722 --> 01:02:46,056 Totul este vina ta! 985 01:02:46,315 --> 01:02:48,200 Dacă îți folosești doar mintea, 986 01:02:48,225 --> 01:02:49,785 în loc de mingile tale, 987 01:02:49,810 --> 01:02:51,979 nu ai avea a ajuns asa. 988 01:02:52,396 --> 01:02:54,063 Știi cu cine te confrunți 989 01:02:54,064 --> 01:02:55,770 când te-ai conectat cu Abbie. 990 01:02:55,856 --> 01:02:57,859 nu stiam că mă va urmări 991 01:02:57,860 --> 01:02:59,069 cu oameni care seamănă cu el. 992 01:02:59,628 --> 01:03:00,921 Nu face o glumă din asta. 993 01:03:00,946 --> 01:03:02,637 Ai fost bătut negru și albastru. 994 01:03:03,507 --> 01:03:05,467 Dintre toți oamenii să ai o relatie cu. 995 01:03:05,492 --> 01:03:07,620 De ce ai avut unul cu o meserie asemanatoare? 996 01:03:07,720 --> 01:03:09,388 Nu am o relație cu Abbie! 997 01:03:09,413 --> 01:03:12,541 Bine, lasă-te să crezi în ceea ce vrei să crezi. 998 01:03:14,210 --> 01:03:15,419 Același lucru este valabil și cu Angelo. 999 01:03:15,628 --> 01:03:17,671 L-ai avertizat deja, Carlo? 1000 01:03:18,088 --> 01:03:19,801 Da, doamnă. L-am avertizat deja. 1001 01:03:19,826 --> 01:03:21,098 Nu știu dacă a ascultat. 1002 01:03:21,800 --> 01:03:23,844 Tanya este greu de tratat. 1003 01:03:24,153 --> 01:03:26,338 Chiar și Tonette te caută. 1004 01:03:26,430 --> 01:03:28,630 La fel se întâmplă și cu ea. Are și tendința de a înnebuni. 1005 01:03:31,816 --> 01:03:33,276 Îndreptați-vă. 1006 01:03:48,077 --> 01:03:49,912 Știu că ai ceva să-mi spui. 1007 01:03:53,532 --> 01:03:55,358 De ce nu l-am ajutat? 1008 01:03:55,421 --> 01:03:56,961 Am crezut că suntem prietenii lui. 1009 01:04:00,460 --> 01:04:01,882 Sa întâmplat înainte. 1010 01:04:03,175 --> 01:04:04,510 Fratelui meu. 1011 01:04:06,637 --> 01:04:07,637 Ce? 1012 01:04:13,508 --> 01:04:15,552 Un membru a fost obsedat. 1013 01:04:16,540 --> 01:04:20,208 Și a învățat că el era cu alte fete. 1014 01:04:20,985 --> 01:04:22,481 I s-a ordonat să fie ucis. 1015 01:04:27,678 --> 01:04:28,971 Adrian! 1016 01:04:29,780 --> 01:04:31,031 Adrian! 1017 01:04:31,203 --> 01:04:34,205 frate! frate! 1018 01:04:34,206 --> 01:04:38,210 Adrian! Adrian! 1019 01:04:51,581 --> 01:04:53,838 Ai lucrat cu fratele tău în club? 1020 01:04:53,863 --> 01:04:55,352 Eşti serios? 1021 01:05:03,926 --> 01:05:06,303 Ne-am avut doar unul pe celălalt, Angelo. 1022 01:05:07,648 --> 01:05:09,692 Am trecut prin multe. 1023 01:05:10,492 --> 01:05:11,660 Am făcut totul. 1024 01:05:11,939 --> 01:05:13,232 A trăi. 1025 01:05:13,787 --> 01:05:14,787 Nu-mi pasă. 1026 01:05:14,812 --> 01:05:17,381 Dacă aș fi în locul tău, nu te voi lăsa asta i se intampla fratelui meu. 1027 01:05:20,384 --> 01:05:21,409 De ce? 1028 01:05:22,926 --> 01:05:25,261 Dacă te las să-l ajuți pe Benjie, poti sa faci ceva? 1029 01:05:25,286 --> 01:05:26,286 Da. 1030 01:05:26,592 --> 01:05:27,968 - Serios? - Da. 1031 01:05:27,993 --> 01:05:29,703 Nici măcar nu te poți descurca. 1032 01:05:34,767 --> 01:05:36,018 Nu înțelegi. 1033 01:05:36,727 --> 01:05:38,854 Oamenii aceia, sunt prea puternici. 1034 01:05:39,521 --> 01:05:41,315 O mișcare greșită. 1035 01:05:41,946 --> 01:05:43,457 Ne pot răpi. 1036 01:05:43,530 --> 01:05:45,240 Bătut și ucis. 1037 01:05:46,935 --> 01:05:49,479 Atat de periculos treaba noastră este, Angelo. 1038 01:05:52,034 --> 01:05:53,839 Doar crezi că totul e distractiv, 1039 01:05:53,910 --> 01:05:55,037 sau băutură. 1040 01:05:55,983 --> 01:05:57,316 Dar, nu. 1041 01:05:58,791 --> 01:06:01,710 Nu știi cum periculoasă este meseria noastră. 1042 01:06:12,960 --> 01:06:15,134 De când i s-a întâmplat fratelui meu. 1043 01:06:18,542 --> 01:06:21,169 am decis să îndreptă-mi viața. 1044 01:06:22,898 --> 01:06:25,192 Am vrut să părăsesc această slujbă. 1045 01:06:40,791 --> 01:06:42,668 M-am tot gândit. 1046 01:06:42,969 --> 01:06:44,460 În loc să plătească în fiecare lună 1047 01:06:44,461 --> 01:06:45,921 pentru condominiul dvs., 1048 01:06:45,946 --> 01:06:47,489 de ce nu locuiesti cu mine? 1049 01:06:48,966 --> 01:06:50,134 Ce zici de soțul tău? 1050 01:06:51,544 --> 01:06:52,855 Aceasta este casa noastră de odihnă. 1051 01:06:52,880 --> 01:06:55,049 Nu am folosit asta de mult timp. 1052 01:06:55,430 --> 01:06:56,430 Si... 1053 01:06:56,586 --> 01:06:59,726 Ne apropiem de finalitate a divorţului nostru în State. 1054 01:07:00,144 --> 01:07:01,437 In plus, 1055 01:07:02,283 --> 01:07:04,786 nu ne pasă mai unul despre celălalt. 1056 01:07:06,420 --> 01:07:08,130 Apropo, 1057 01:07:09,423 --> 01:07:12,426 Vreau să te oprești lucrează în club. 1058 01:07:16,285 --> 01:07:18,871 Dacă mă opresc, nu voi avea orice bani de trimis mamei. 1059 01:07:19,329 --> 01:07:20,998 O să am grijă de asta. 1060 01:07:21,915 --> 01:07:23,292 Există vreo problemă? 1061 01:07:24,209 --> 01:07:26,170 Nu vrei să locuiești cu mine? 1062 01:07:27,363 --> 01:07:28,614 Nu este așa. 1063 01:07:28,639 --> 01:07:31,967 Nu suntem atât de mult împreună. 1064 01:07:33,010 --> 01:07:34,511 La vârsta mea, 1065 01:07:34,536 --> 01:07:38,456 Nu cred in cat timp sau scurtă o relație este. 1066 01:07:42,686 --> 01:07:43,686 Dar, 1067 01:07:43,866 --> 01:07:45,703 Suntem împreună doar de luni de zile. 1068 01:07:46,940 --> 01:07:48,192 Care este problema? 1069 01:07:48,859 --> 01:07:51,444 Am fost cu mine soț timp de nouă ani. 1070 01:07:51,445 --> 01:07:52,906 Înainte să ne căsătorim. 1071 01:07:53,476 --> 01:07:54,509 Atunci ce? 1072 01:07:54,534 --> 01:07:55,824 M-a înșelat. 1073 01:07:58,890 --> 01:07:59,952 De la bun început, 1074 01:07:59,953 --> 01:08:01,288 ți-am spus. 1075 01:08:01,554 --> 01:08:02,706 Că te placi. 1076 01:08:02,915 --> 01:08:04,625 Am crezut că am fost clari despre asta? 1077 01:08:05,292 --> 01:08:06,710 Știu că. 1078 01:08:06,834 --> 01:08:08,544 si mie imi place de tine. 1079 01:08:09,521 --> 01:08:11,106 Mă simt doar rușinat. 1080 01:08:11,131 --> 01:08:13,953 Pentru tot pe care ai făcut-o pentru mine. 1081 01:08:14,134 --> 01:08:15,511 Sunt doar bani. 1082 01:08:15,886 --> 01:08:17,513 Tu ești preocuparea mea. 1083 01:08:25,896 --> 01:08:27,231 Ce este? 1084 01:08:29,191 --> 01:08:30,759 Nu iti place de mine? 1085 01:08:39,451 --> 01:08:40,953 Ce fel de întrebare este asta? 1086 01:08:41,636 --> 01:08:43,721 Te iubesc, știi asta. 1087 01:08:45,082 --> 01:08:46,082 Apoi, 1088 01:08:46,317 --> 01:08:47,568 Vino să trăiești cu mine. 1089 01:08:48,460 --> 01:08:49,628 Bine, sigur. 1090 01:08:59,429 --> 01:09:02,220 Multumesc apropo, pentru că mi-ai permis să-ți folosesc cardul de credit. 1091 01:09:02,245 --> 01:09:04,038 Am putut să cumpăr tot ce am nevoie. 1092 01:09:04,246 --> 01:09:05,384 Nu te gândi la asta. 1093 01:09:05,769 --> 01:09:07,187 Este doar o cantitate mică. 1094 01:09:07,604 --> 01:09:08,813 Să ne revedem mâine. 1095 01:09:08,814 --> 01:09:10,150 O să te ridic de la bar. 1096 01:09:10,174 --> 01:09:11,493 Unde mergem? 1097 01:09:11,667 --> 01:09:13,293 Nu mi-ai spus că vrei o mașină? 1098 01:09:13,318 --> 01:09:15,654 Deci nu ai nevoie etichetează-te cu Carlo. 1099 01:09:15,744 --> 01:09:16,779 Nu este nevoie. 1100 01:09:16,780 --> 01:09:18,282 E prea mult. 1101 01:09:18,615 --> 01:09:20,075 E în regulă. 1102 01:09:20,916 --> 01:09:21,951 Apropo, 1103 01:09:21,952 --> 01:09:23,996 Am vrut să te întreb ceva. 1104 01:09:28,393 --> 01:09:29,811 Nu folosesc droguri. 1105 01:09:30,252 --> 01:09:31,294 Haide. 1106 01:09:31,295 --> 01:09:33,463 Este distractiv! te voi invata. 1107 01:09:35,395 --> 01:09:37,752 Din cate am auzit, Este periculos. 1108 01:09:37,877 --> 01:09:39,302 Nu este. 1109 01:09:41,304 --> 01:09:43,264 Asta faci mereu cu Primo? 1110 01:09:43,289 --> 01:09:45,174 Ce? Desigur! 1111 01:09:45,270 --> 01:09:46,771 Primo a făcut tot ce mi-am dorit. 1112 01:09:46,810 --> 01:09:47,923 Exact ca un câine. 1113 01:09:47,948 --> 01:09:49,616 De aceea m-am plictisit de el. 1114 01:09:51,540 --> 01:09:53,166 Asta vei face și tu, 1115 01:09:53,191 --> 01:09:54,525 cand te-ai plictisit de mine? 1116 01:09:54,783 --> 01:09:55,783 Hmm... 1117 01:09:56,455 --> 01:09:57,487 Nu. 1118 01:09:57,512 --> 01:09:58,722 Esti diferit de el. 1119 01:10:00,616 --> 01:10:01,783 Esti mai destept. 1120 01:10:03,702 --> 01:10:04,786 Mai tânăr. 1121 01:10:08,612 --> 01:10:10,447 Și mai mare. 1122 01:11:57,107 --> 01:11:58,684 - Buna ziua? - Dragoste? 1123 01:11:58,709 --> 01:11:59,743 Dragoste. 1124 01:11:59,818 --> 01:12:01,661 De ce ai sunat tocmai acum? 1125 01:12:01,945 --> 01:12:03,905 Îmi pare rău dacă nu am putut să te sun. 1126 01:12:04,214 --> 01:12:06,758 Sunt ocupat cu munca. 1127 01:12:06,783 --> 01:12:08,535 Oh, dragostea mea e atât de muncitoare. 1128 01:12:08,560 --> 01:12:09,668 Cum esti acolo? 1129 01:12:09,693 --> 01:12:13,123 Când am ajuns acasă, Am adormit imediat. 1130 01:12:13,148 --> 01:12:14,316 E în regulă. 1131 01:12:14,558 --> 01:12:16,768 Apropo, șeful tău te-a plătit? 1132 01:12:16,793 --> 01:12:19,003 Da, îl voi primi mâine. 1133 01:12:19,004 --> 01:12:20,647 Sigur, o să aștept. 1134 01:12:20,672 --> 01:12:22,382 Bine, cel mic mă caută. 1135 01:12:22,407 --> 01:12:24,350 - Bine, sigur. - La revedere, iubire! 1136 01:12:24,468 --> 01:12:25,552 Ai grijă. 1137 01:12:25,819 --> 01:12:27,237 Și tu, ai grijă! 1138 01:12:27,262 --> 01:12:29,364 - Te iubesc! - Și eu te iubesc. 1139 01:12:29,389 --> 01:12:31,266 Bine, iubire, la revedere! 1140 01:12:31,291 --> 01:12:32,626 Bine, la revedere. 1141 01:12:38,877 --> 01:12:40,754 Angelo, unde mergi? 1142 01:12:41,229 --> 01:12:43,244 Ce înseamnă acest lucru? 1143 01:12:43,361 --> 01:12:44,994 Mă lași? 1144 01:12:45,604 --> 01:12:49,334 La naiba cu tine! După ce mă folosește, mă vei părăsi? 1145 01:12:49,979 --> 01:12:53,079 Întoarce-te aici, Angelo! 1146 01:12:54,706 --> 01:12:55,916 Angelo! 1147 01:12:59,697 --> 01:13:02,523 Prost! voi spune matusa mea despre asta! 1148 01:13:09,638 --> 01:13:11,305 - Totul e în regulă. - Te vei ocupa de tot. 1149 01:13:11,306 --> 01:13:13,180 - Bine. - Nici o problemă. 1150 01:13:13,517 --> 01:13:14,559 madame. 1151 01:13:14,912 --> 01:13:17,370 Domnișoară Tonette, ce mai faci? 1152 01:13:17,395 --> 01:13:18,395 Hi. 1153 01:13:18,420 --> 01:13:20,524 Unde e Angelo? 1154 01:13:20,789 --> 01:13:22,833 A mers cu Tanya. 1155 01:13:23,346 --> 01:13:25,758 Una dintre fiicele membrului nostru. 1156 01:13:25,783 --> 01:13:28,000 Vrei să fac eu îl suni pe Carlo în schimb? 1157 01:13:28,344 --> 01:13:30,469 Nu este nevoie. 1158 01:13:30,711 --> 01:13:32,828 Trebuie să plec. Mai am ceva de făcut. 1159 01:13:32,853 --> 01:13:33,854 Multumesc. 1160 01:13:39,764 --> 01:13:42,742 Am pregătit ceva pentru noi. 1161 01:13:43,657 --> 01:13:45,785 Ce vrei să spui? 1162 01:13:46,299 --> 01:13:48,151 Vreau să faci sex cu cineva, 1163 01:13:48,176 --> 01:13:49,903 în timp ce privesc. 1164 01:13:49,928 --> 01:13:51,179 Și apoi mă voi alătura ție. 1165 01:13:51,204 --> 01:13:52,539 Eşti serios? 1166 01:13:52,848 --> 01:13:54,307 Nu este ciudat? 1167 01:13:54,938 --> 01:13:56,977 De ce? Nu poți s-o faci? 1168 01:13:57,013 --> 01:13:58,547 Nu asta vor bărbații? 1169 01:13:58,795 --> 01:14:00,422 Ești cu adevărat bărbat? 1170 01:14:01,668 --> 01:14:02,668 Ce? 1171 01:14:02,858 --> 01:14:04,242 Ai de gând să o faci sau nu? 1172 01:14:07,166 --> 01:14:09,531 Hai să o facem, te rog. 1173 01:17:27,048 --> 01:17:31,107 Dragă, săptămâna viitoare. voi merge acasă în provincia noastră din Samar. 1174 01:17:31,524 --> 01:17:32,776 Care este ocazia? 1175 01:17:33,224 --> 01:17:35,993 Mi-e dor de mama și tata. 1176 01:17:36,693 --> 01:17:38,945 - Săptămâna viitoare? - Da. 1177 01:17:39,378 --> 01:17:41,588 Bine, îmi voi verifica programul. 1178 01:17:42,006 --> 01:17:43,382 Voi merge cu tine. 1179 01:17:43,818 --> 01:17:45,141 Nu e nevoie, iubito. 1180 01:17:46,176 --> 01:17:47,859 Este prea mult de la tine. 1181 01:17:47,985 --> 01:17:50,368 Și știu asta ești o persoană foarte ocupată. 1182 01:17:51,086 --> 01:17:53,134 nu as sta mult. 1183 01:17:53,296 --> 01:17:55,381 In jur de doua zile. Și apoi mă voi întoarce. 1184 01:17:56,174 --> 01:17:57,300 Bine. 1185 01:17:57,794 --> 01:17:59,004 Jason. 1186 01:17:59,125 --> 01:18:01,452 - Da? - Mă păcăliști? 1187 01:18:02,054 --> 01:18:03,086 Nu! 1188 01:18:03,139 --> 01:18:04,524 De ce să te păcălesc? 1189 01:18:05,008 --> 01:18:07,998 Doar asigurați-vă că nu mă păcăliți. 1190 01:18:08,410 --> 01:18:10,880 Dacă aflu că mă păcăliți, 1191 01:18:12,148 --> 01:18:13,566 S-ar putea să te omor. 1192 01:18:14,071 --> 01:18:15,531 Nu spune asta, iubito. 1193 01:18:15,913 --> 01:18:17,790 De ce te-aș păcăli? 1194 01:18:19,864 --> 01:18:21,074 Nu te păcălesc. 1195 01:18:21,099 --> 01:18:22,360 Nu vă faceți griji. 1196 01:18:29,868 --> 01:18:32,352 A cerut un membru. 1197 01:18:32,377 --> 01:18:33,897 Că va avea o petrecere a burlacilor. 1198 01:18:33,922 --> 01:18:35,215 Pentru nepoata ei. 1199 01:18:35,251 --> 01:18:38,116 Va avea nevoie de un dansator. Și ea a cerut pentru tine, Carlo. 1200 01:18:38,298 --> 01:18:39,383 Bine, când? 1201 01:18:39,384 --> 01:18:41,594 Mâine în Pasay City. Îți trimit adresa. 1202 01:18:41,761 --> 01:18:44,064 Adu-l cu puștiul ăsta. De asemenea, face parte din cerere, bine? 1203 01:18:44,088 --> 01:18:45,964 - Da, doamnă. - Bine. 1204 01:18:45,996 --> 01:18:47,587 - Vom merge acolo. - Bine. 1205 01:18:47,642 --> 01:18:49,116 - Ştii ce să faci. - Da. 1206 01:18:49,141 --> 01:18:50,173 Mâine. 1207 01:19:14,752 --> 01:19:16,504 - Asta lovește puternic. - Serios? 1208 01:19:16,529 --> 01:19:18,214 - Te va duce în rai. - Sigur. 1209 01:19:18,239 --> 01:19:19,774 Cât face? 1210 01:19:19,799 --> 01:19:21,145 Hei. 1211 01:19:21,843 --> 01:19:23,411 Ce sa întâmplat, frate? 1212 01:19:23,436 --> 01:19:24,715 ce faci? 1213 01:19:24,740 --> 01:19:26,418 A plecat din cauza ta. 1214 01:19:27,752 --> 01:19:29,942 Asta a venit de la Tanya, nu? 1215 01:19:30,049 --> 01:19:31,192 De ce iti pasa? 1216 01:19:31,217 --> 01:19:32,739 Lucrez. 1217 01:19:32,841 --> 01:19:35,184 ți-am spus nu mai vezi acea femeie. 1218 01:19:35,612 --> 01:19:37,906 Nu știi cât de periculoasă este. 1219 01:19:39,059 --> 01:19:41,029 Nu te amesteca cu mine. 1220 01:19:41,068 --> 01:19:42,762 Știu ce fac. 1221 01:19:42,787 --> 01:19:43,955 Serios? 1222 01:19:44,741 --> 01:19:45,967 Mi-ai spus. 1223 01:19:45,992 --> 01:19:47,744 Aveai nevoie de acest job. 1224 01:19:47,769 --> 01:19:49,470 Pentru a-ți plăti școlarizarea. 1225 01:19:49,495 --> 01:19:50,705 Ce-ai făcut? 1226 01:19:50,801 --> 01:19:52,290 Nici măcar nu te-ai înscris. 1227 01:19:52,326 --> 01:19:53,744 Ce este pentru tine? 1228 01:19:53,811 --> 01:19:55,762 Eu am câștigat acei bani. 1229 01:19:55,787 --> 01:19:58,262 Deci nu ar trebui să-ți pese despre cum o voi cheltui. 1230 01:20:00,757 --> 01:20:02,481 Îți distrugi viața. 1231 01:20:02,631 --> 01:20:03,631 Serios? 1232 01:20:03,825 --> 01:20:05,076 De ce iti pasa? 1233 01:20:05,371 --> 01:20:06,950 Cine eşti tu? 1234 01:20:06,987 --> 01:20:08,363 Nu ești fratele meu mai mare. 1235 01:20:08,550 --> 01:20:10,260 Nici măcar nu ești fratele meu. 1236 01:20:10,285 --> 01:20:12,037 Oh, e mort de mult. 1237 01:20:20,820 --> 01:20:22,079 Cine e? 1238 01:20:22,113 --> 01:20:24,901 Aici locuiește Angelo dela Guardia? 1239 01:20:24,926 --> 01:20:26,074 De ce îl cauți? 1240 01:20:26,099 --> 01:20:28,276 Te rog spune-i că este ruda lui. 1241 01:20:28,743 --> 01:20:29,828 Doar o secundă. 1242 01:20:35,171 --> 01:20:38,215 Vă caută cineva, domnule. A spus că este rudă. 1243 01:20:45,885 --> 01:20:47,261 E în regulă. Mă descurc. 1244 01:20:47,262 --> 01:20:48,742 - Poţi să te întorci înăuntru. - Bine, domnule. 1245 01:20:52,517 --> 01:20:54,310 Această scrisoare este pentru tine. 1246 01:21:04,445 --> 01:21:06,906 Asta meriti. 1247 01:21:07,170 --> 01:21:09,486 Trișor! 1248 01:21:09,511 --> 01:21:13,283 Ajutor! Ajutor! 1249 01:21:15,332 --> 01:21:16,666 Să mergem. 1250 01:21:18,463 --> 01:21:19,463 Haide! 1251 01:21:22,033 --> 01:21:24,236 Cum este Benjie? 1252 01:21:24,494 --> 01:21:28,986 Doamnă, a părăsit deja apartamentul. 1253 01:21:29,538 --> 01:21:30,955 Abbie îl ridică. 1254 01:21:31,107 --> 01:21:33,190 Necrezut! 1255 01:21:33,822 --> 01:21:35,964 Par bine. 1256 01:21:35,989 --> 01:21:37,324 Lasă-i să fie. 1257 01:21:40,194 --> 01:21:45,169 Vreau să-mi iau rămas bun cuvenit. 1258 01:21:45,194 --> 01:21:47,322 De ce? Pleci? 1259 01:21:47,780 --> 01:21:48,780 Da, doamnă. 1260 01:21:48,990 --> 01:21:51,159 Îmi urmăresc planurile să merg în Canada. 1261 01:21:51,706 --> 01:21:52,832 E bine de auzit. 1262 01:21:52,857 --> 01:21:55,966 - Sunt atât de mândru de tine. - Mulţumesc, doamnă. 1263 01:21:57,036 --> 01:21:59,384 Și cu asta. Hai să bem niște băuturi. 1264 01:21:59,409 --> 01:22:00,635 Sigur. 1265 01:22:05,423 --> 01:22:07,233 Hai să bem în visele tale! 1266 01:22:07,258 --> 01:22:09,299 Noroc! 1267 01:22:11,654 --> 01:22:13,573 - Ai grijă de tine acolo. - Da, doamnă. 1268 01:22:13,598 --> 01:22:16,559 Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs. 1269 01:22:17,431 --> 01:22:19,308 Nu le voi uita niciodată. 1270 01:22:58,906 --> 01:22:59,996 Jason! 1271 01:23:00,676 --> 01:23:03,164 Hei! A fost împușcat! 1272 01:23:03,189 --> 01:23:05,769 Cineva a fost împușcat! 1273 01:23:05,794 --> 01:23:07,337 A fost împușcat!